1 00:00:13,880 --> 00:00:17,117 (vesela muzika) 2 00:01:06,366 --> 00:01:09,736 - Hej Bitsy, šta ti kuvaš ovde? 3 00:01:10,837 --> 00:01:13,373 - Vegemit. Moj stari cimer iz Australije 4 00:01:13,406 --> 00:01:15,408 navukao me na to. Namazano na tost 5 00:01:15,442 --> 00:01:17,210 i nikad više nećeš imati džem. 6 00:01:18,344 --> 00:01:19,746 šta slušaš? 7 00:01:19,779 --> 00:01:22,582 - Oh, sećaš se onog benda koji sam ti pokazao, Federal Av? 8 00:01:22,615 --> 00:01:24,751 Ne mogu prestati da ih slušam. Evo. 9 00:01:28,588 --> 00:01:30,323 Mm. 10 00:01:31,191 --> 00:01:33,893 To je ukusno. - Hvala. 11 00:01:33,927 --> 00:01:35,929 Vau, stvarno su dobri. 12 00:01:35,962 --> 00:01:38,231 Morate pokazati ove momke nekome na poslu. 13 00:01:38,264 --> 00:01:40,600 Zamislite da ih je Audify predstavio na svojoj platformi? 14 00:01:40,633 --> 00:01:42,902 Eksplodirali bi. - Znaš da to ne mogu. 15 00:01:42,936 --> 00:01:45,205 - Zašto ne? Oni su fantastični. 16 00:01:45,238 --> 00:01:46,773 - Pa... 17 00:01:47,440 --> 00:01:52,345 muzičke kompanije brinu o jednoj stvari, a to nije muzika. 18 00:01:52,378 --> 00:01:54,380 Iskreno, kad bih otišao kod naših AandR momaka 19 00:01:54,414 --> 00:01:57,183 sa bendom kao što je Federal Av, sa 600 pratilaca 20 00:01:57,217 --> 00:01:58,651 i 400 slušalaca mjesečno, 21 00:01:58,685 --> 00:02:00,553 Nasmejao bih se odmah iz sobe 22 00:02:00,587 --> 00:02:03,323 jer sve do čega im je stalo je društveni uticaj. 23 00:02:03,356 --> 00:02:05,558 - Pa, ja i dalje mislim da su sjajni. 24 00:02:06,226 --> 00:02:10,263 - Da, i ja, Bitsy. I ja isto. 25 00:02:10,597 --> 00:02:12,832 Uf, ali znate tačno koji tip umjetnika 26 00:02:12,866 --> 00:02:14,434 Audify promovira. 27 00:02:23,610 --> 00:02:25,879 Jutro. 28 00:02:26,679 --> 00:02:29,282 (pop muzika) 29 00:02:29,315 --> 00:02:31,885 - Tako sam zaljubljen u Turnleyjev najnoviji singl. 30 00:02:31,918 --> 00:02:34,621 - Opsednut! Tako je vatra! 31 00:02:34,654 --> 00:02:37,457 - Pa... vatra. (navijanje) 32 00:02:41,828 --> 00:02:44,397 - Audify se muči, ljudi. 33 00:02:44,430 --> 00:02:46,332 Streaming je prepuno polje 34 00:02:46,366 --> 00:02:48,668 samo je gužva iz dana u dan sve veća. 35 00:02:49,302 --> 00:02:52,405 I zato, u 8 ujutro po istočnom vremenu, 36 00:02:52,438 --> 00:02:56,609 Audify Inc. je službeno udružio s Dispatch. 37 00:02:56,643 --> 00:02:58,578 (dahće) 38 00:02:58,611 --> 00:03:00,747 - Zatvori ulazna vrata. - Eric. 39 00:03:00,780 --> 00:03:03,249 - Svako ko je bio na internetu zna Dispatch. 40 00:03:03,283 --> 00:03:05,518 Njihovi vlasnički algoritmi usmjeravaju korisnike 41 00:03:05,552 --> 00:03:07,787 u chat sobe na osnovu njihovih interesovanja. 42 00:03:07,820 --> 00:03:09,622 U osnovi, Dispatch je najveći 43 00:03:09,656 --> 00:03:11,624 online chatroom na webu. 44 00:03:11,658 --> 00:03:13,560 - I ako ovo partnerstvo bude po planu, 45 00:03:13,593 --> 00:03:15,595 nećemo više biti samo streamer. 46 00:03:15,628 --> 00:03:17,463 - Bićemo društveni... 47 00:03:17,497 --> 00:03:19,365 - Prvi te vrste. 48 00:03:20,033 --> 00:03:22,435 U redu, u narednim sedmicama ćemo se bacati 49 00:03:22,468 --> 00:03:24,704 pokretačka stranka koja će objaviti spajanje. 50 00:03:24,737 --> 00:03:26,739 U međuvremenu, ohrabrujem vas sve da isprobate 51 00:03:26,773 --> 00:03:30,710 nova Synchro aplikacija u svom beta modu prije lansiranja. 52 00:03:30,743 --> 00:03:32,912 zar ne? Svi nazad na posao. 53 00:03:32,946 --> 00:03:35,648 (preklapanje brbljanja) 54 00:03:35,682 --> 00:03:38,851 - Um... um, Charlotte. Charlotte! 55 00:03:38,885 --> 00:03:41,387 Charlotte. Zdravo, imate li minut? 56 00:03:41,421 --> 00:03:42,622 - Ne, idem na konferencijski poziv. 57 00:03:42,655 --> 00:03:44,424 - Želim da preuzmem vođstvo na zabavi za lansiranje. 58 00:03:44,457 --> 00:03:45,758 - Oh, je li tako? 59 00:03:45,792 --> 00:03:47,627 - Ako zaista želite da zabava bude posebna, 60 00:03:47,660 --> 00:03:49,028 trebaće ti neko ko će predvoditi napore. 61 00:03:49,062 --> 00:03:50,363 Neko sa vizijom. 62 00:03:51,497 --> 00:03:53,600 (uzdahne) - Amanda... 63 00:03:53,633 --> 00:03:55,602 Zaista mislim da nemaš kvalifikacije 64 00:03:55,635 --> 00:03:57,937 za ovako nešto. - Oh, ne, ali kao marketinški saradnik 65 00:03:57,971 --> 00:04:00,440 čini me savršenim kandidatom za ovaj posao 66 00:04:00,473 --> 00:04:02,942 jer već vodim računa da u svim našim kampanjama, 67 00:04:02,976 --> 00:04:06,646 naš brend je uzet u obzir i znam tačno šta želite. 68 00:04:06,679 --> 00:04:08,982 Niko ne poznaje Audifyjev brend bolje od mene. 69 00:04:09,015 --> 00:04:11,351 I ja ću isporučiti. (uzdahne) 70 00:04:11,384 --> 00:04:14,654 - Amanda, ovo nije samo zabava koju pravimo. 71 00:04:14,687 --> 00:04:17,991 Ne, ovo je Audifijevo ponovno rođenje. 72 00:04:18,024 --> 00:04:20,960 Ovo je naš način da pokažemo svijetu da smo se vratili 73 00:04:20,994 --> 00:04:23,329 i ne idemo nigde. 74 00:04:23,863 --> 00:04:26,599 Nikada ranije niste bili u centru pažnje ni na jednom projektu... 75 00:04:26,633 --> 00:04:28,067 - Charlotte-- - Ne mogu riskirati da imam-- 76 00:04:28,101 --> 00:04:30,470 - Šarlot... 77 00:04:30,503 --> 00:04:32,939 Pokrenuli ste Audify zbog Jane Ehrmichael 78 00:04:32,972 --> 00:04:35,775 na Kapitolu vidio nešto u tebi. I dala ti je šansu. 79 00:04:37,410 --> 00:04:38,945 Mogu ja ovo. 80 00:04:40,680 --> 00:04:42,081 (uzdahne) 81 00:04:43,416 --> 00:04:45,918 - Za tvoje dobro, nadajmo se. 82 00:04:46,619 --> 00:04:47,620 - Hvala. 83 00:04:47,654 --> 00:04:49,522 Hvala vam! Hvala vam! 84 00:04:49,555 --> 00:04:51,057 - Gubi se odavde, kasnim-- - Dobro, dobro! 85 00:04:51,090 --> 00:04:53,359 Žao mi je, neću vas iznevjeriti, hvala vam puno 86 00:04:53,393 --> 00:04:54,694 za priliku-- - Amanda! 87 00:04:54,727 --> 00:04:56,396 - Žao mi je, odlazim! 88 00:04:57,530 --> 00:05:00,500 (vesela muzika) 89 00:05:00,533 --> 00:05:03,603 Sasvim je u redu, imam ovo. Uopšte nisam zabrinut. 90 00:05:03,636 --> 00:05:07,573 Bitsy, ako ovo upali i dobijem VP, 91 00:05:07,607 --> 00:05:10,910 Mogu da predstavim umetnicima, mogu da napravim sopstvene kampanje. 92 00:05:10,943 --> 00:05:12,679 - Tako sam sretan zbog tebe, Amanda. 93 00:05:12,712 --> 00:05:14,647 Ovo je tako divna vijest. 94 00:05:15,481 --> 00:05:18,418 - I ti ćeš uskoro dobiti dobre vijesti. 95 00:05:18,451 --> 00:05:20,420 U redu? Znam to. 96 00:05:20,453 --> 00:05:22,055 Samo... moramo te ponovo naterati da kuvaš, 97 00:05:22,088 --> 00:05:23,756 moramo te staviti pred prave ljude. 98 00:05:23,790 --> 00:05:26,059 - Ono što me zanima je ono što slijedi. 99 00:05:26,092 --> 00:05:28,428 Kako uopće planirate zabavu tako brzo? 100 00:05:28,461 --> 00:05:32,665 - Uf. Pa, sastajem se sa Dispatchovim direktorom za korisnička iskustva, 101 00:05:32,699 --> 00:05:35,101 on će mi biti partner, očigledno. A onda... 102 00:05:35,134 --> 00:05:38,438 Uf, pa ima toliko toga da se uradi, treba birati mjesto, 103 00:05:38,471 --> 00:05:41,507 ketering, cveće, muzika, pozivnice... 104 00:05:41,541 --> 00:05:42,809 (uzdahne) 105 00:05:42,842 --> 00:05:44,410 Ima toliko toga da se uradi. 106 00:05:44,444 --> 00:05:46,946 - Ne, ne, ne. Sutra počinješ sa radom. 107 00:05:46,979 --> 00:05:49,816 Večeras? Večeras slavimo. 108 00:05:51,184 --> 00:05:53,086 (smijeh) Ponosan sam na tebe. 109 00:05:54,954 --> 00:05:56,489 (uzdahne) 110 00:06:00,526 --> 00:06:03,596 - Slaviti? Znao sam da nećeš ostati budan. 111 00:06:04,464 --> 00:06:07,100 (tiha muzika) 112 00:06:19,645 --> 00:06:20,713 (ding!) 113 00:06:33,526 --> 00:06:35,928 (mijaukanje) (smijeh) 114 00:06:36,662 --> 00:06:39,665 Čini se da poznajemo slične ljude. 115 00:06:40,733 --> 00:06:42,168 (muškarac): Sada gledam tvoju listu za reprodukciju. 116 00:06:42,201 --> 00:06:44,070 Ko je Federal Av? Nikad nisam čuo za njih. 117 00:06:44,937 --> 00:06:48,207 - Ko je Federal Av? Samo najveći avant-rock bend 118 00:06:48,241 --> 00:06:50,610 to je ikada postojalo. 119 00:06:50,643 --> 00:06:53,546 Unaprijed ste dobrodošli što ste se obratili njima. 120 00:06:53,579 --> 00:06:56,849 - Zašto se osećam kao da je avant-rok izmišljen žanr? 121 00:06:56,883 --> 00:06:59,786 - Dobro, Face4Radio, šta ti se sviđa? 122 00:07:00,219 --> 00:07:02,722 - Jeste li ikada čuli za radio drame? 123 00:07:06,092 --> 00:07:08,094 (tiha muzika) 124 00:07:28,948 --> 00:07:30,750 - Ne kapiram. 125 00:07:30,783 --> 00:07:33,019 Čak sam dobio istu kutiju za ručak kao Fred i Michael 126 00:07:33,052 --> 00:07:34,921 i dalje neće sedeti sa mnom na ručku. 127 00:07:35,988 --> 00:07:38,157 I dalje neće sjediti sa mnom na ručku. 128 00:07:38,191 --> 00:07:40,493 I dalje neće sjediti sa mnom na ručku! 129 00:07:40,827 --> 00:07:43,663 I dalje neće sjediti sa mnom na ručku! 130 00:07:43,696 --> 00:07:46,566 Billy, zašto bi htio sjediti s nekim 131 00:07:46,599 --> 00:07:48,668 ko ne želi da sedi sa tobom? 132 00:07:48,701 --> 00:07:51,838 Jer! Fred i Michael su tako cool. 133 00:07:51,871 --> 00:07:53,873 Oni su u šahovskom timu i sve. 134 00:07:57,643 --> 00:07:58,778 Šahovska ekipa? 135 00:07:59,145 --> 00:08:01,247 Koja deca igraju šah? 136 00:08:03,916 --> 00:08:05,952 (tiha muzika) 137 00:08:06,886 --> 00:08:10,623 Šahovska ekipa? Koja deca igraju šah? 138 00:08:15,795 --> 00:08:18,164 Vau, izgleda da ćeš se prevrnuti tamo. 139 00:08:18,197 --> 00:08:19,932 Daj da uzmem ovo. 140 00:08:21,067 --> 00:08:23,236 - Hvala. Cijenim to. - Gde smo krenuli? 141 00:08:23,269 --> 00:08:24,704 - Ovuda. 142 00:08:27,807 --> 00:08:29,642 - Samo ću ih ostaviti ovde. 143 00:08:30,176 --> 00:08:33,546 - Gospodine. Gdje ti je tablica s imenom? 144 00:08:34,013 --> 00:08:35,681 - Izvinite? 145 00:08:36,082 --> 00:08:38,851 - Sigurnost zahtijeva da svi posjetitelji imaju oznaku s imenom. 146 00:08:38,885 --> 00:08:43,623 - Oh, uh, dobio sam poštu, pa, mora da sam propustio. 147 00:08:43,656 --> 00:08:44,824 - Hm. 148 00:08:44,857 --> 00:08:46,859 Pa, još uvijek ti treba oznaka sa imenom. 149 00:08:46,893 --> 00:08:49,595 - Šta kažeš na ovo? Samo sam ti rekao svoje ime. 150 00:08:49,629 --> 00:08:51,130 Sam. 151 00:08:52,765 --> 00:08:54,634 Ovo je obično dio u kojem se predstavljate. 152 00:08:54,667 --> 00:08:57,203 - Ja sam potpredsjednik sadržaja i marketinga u Audifyju. 153 00:08:57,236 --> 00:08:59,639 Znate, smisao oznake sa imenom je da se identifikujete 154 00:08:59,672 --> 00:09:02,074 tako da ne moramo da se predstavljamo, 155 00:09:02,108 --> 00:09:04,777 tako da znamo da ste ono za šta kažete da jeste. 156 00:09:04,810 --> 00:09:07,046 - Hoćeš da vidiš moju dozvolu? 157 00:09:07,079 --> 00:09:09,015 - Amanda, možeš li, molim te, reći ovom gospodinu 158 00:09:09,048 --> 00:09:10,983 da svi posjetioci moraju nositi oznaku s imenom? 159 00:09:11,017 --> 00:09:13,886 - Oh, uh, mislim, da, to je korporativna politika. 160 00:09:13,920 --> 00:09:15,821 - Imam još jedno pitanje. 161 00:09:15,855 --> 00:09:17,890 Je li ovo postepena stvar? 162 00:09:17,924 --> 00:09:19,892 Postati korporativni zupčanik, mislim. 163 00:09:19,926 --> 00:09:22,094 Ili se samo jednog dana probudite i počnete koristiti pojmove 164 00:09:22,128 --> 00:09:23,763 kao "Korporativna politika"? 165 00:09:23,796 --> 00:09:26,198 - Izvinite, ne znam ko ste, ali mislim... 166 00:09:26,232 --> 00:09:28,034 - Znaš šta ja mislim da je? 167 00:09:28,067 --> 00:09:29,669 Cirkulisani vazduh. 168 00:09:29,702 --> 00:09:31,237 Čini da svi počnu razmišljati jednako. 169 00:09:31,270 --> 00:09:33,306 - U redu. Znaš šta? Zaista mi je bilo drago upoznati te. 170 00:09:33,339 --> 00:09:34,840 Mislim da je vreme da ideš. 171 00:09:34,874 --> 00:09:36,809 - Vidim da ste se upoznali. 172 00:09:37,777 --> 00:09:40,179 - Izvinite? - Amanda, ovo je Sam, 173 00:09:40,212 --> 00:09:43,215 Dispatchov direktor za potrošačko iskustvo. 174 00:09:43,249 --> 00:09:44,917 - Šališ se? 175 00:09:44,951 --> 00:09:47,253 - Mislim da se ne šali... - Sem je prava zvezda u usponu. 176 00:09:47,286 --> 00:09:50,089 Dolazi vrlo preporučeno. - Hm. 177 00:09:51,057 --> 00:09:53,392 - Mislim da ćete se vas dvoje prilično dobro slagati. 178 00:09:56,095 --> 00:09:57,797 - Hvala, Charlotte. 179 00:10:00,299 --> 00:10:02,835 - Dakle, sastavio sam mali strateški plan 180 00:10:02,868 --> 00:10:05,137 kako bi se ubrzao proces. 181 00:10:05,738 --> 00:10:07,773 - Mislim da ako ima više od 150 strana, 182 00:10:07,807 --> 00:10:09,175 tehnički se zove novela. 183 00:10:09,208 --> 00:10:10,910 (smeje se) 184 00:10:10,943 --> 00:10:14,347 - Dobro, naš prvi korak ovde će biti pronalaženje 185 00:10:14,380 --> 00:10:16,716 umjetnik koji će predvoditi zabavu. 186 00:10:16,749 --> 00:10:19,251 Nedavno smo zaključili višemilionski posao 187 00:10:19,285 --> 00:10:21,287 da osigura Turnleyeva ekskluzivna muzička prava, 188 00:10:21,320 --> 00:10:24,056 pa Charlotte želi da ona bude jedna glava na zabavi. 189 00:10:24,090 --> 00:10:27,259 Ne brini, već sam dogovorio da sednemo. 190 00:10:27,293 --> 00:10:30,162 Sada, ako pogledate stranicu 25-- - Amanda, zar ne? 191 00:10:30,196 --> 00:10:32,832 - Da. - Zašto ne udahnemo? 192 00:10:32,865 --> 00:10:35,001 Veliki. - Oh, ne, ne, ne, Sam. 193 00:10:35,034 --> 00:10:36,335 Nemamo vremena za disanje. 194 00:10:36,369 --> 00:10:39,238 - Au, ali imamo. Vidiš? 195 00:10:39,271 --> 00:10:41,040 (duboko udahne) 196 00:10:42,208 --> 00:10:44,710 Osećaš li to? - Šta pomirisati? 197 00:10:44,744 --> 00:10:46,779 - sredstvo za dezinfekciju i čišćenje stakla, 198 00:10:46,812 --> 00:10:48,714 dva moja najmanje omiljena mirisa. 199 00:10:48,748 --> 00:10:51,250 Od sada, hajde da se nađemo napolju. 200 00:10:51,283 --> 00:10:52,752 Boravak u prirodi me inspiriše. 201 00:10:52,785 --> 00:10:54,353 (uzdahne) 202 00:10:54,387 --> 00:10:57,256 - U redu, već sam sastavio cijeli strateški plan, tako da-- 203 00:10:57,289 --> 00:11:00,326 - Slušaj, cijenim koliko si spreman došao, znam. 204 00:11:00,359 --> 00:11:03,329 Stvar je u tome što ja zaista ne volim da radim ovako. 205 00:11:03,362 --> 00:11:07,933 - Ne? U redu. Pa kako to da voliš raditi, Sam? 206 00:11:07,967 --> 00:11:11,337 - Već sam vam rekao, moja kancelarija je svuda gde sunce sija. 207 00:11:14,073 --> 00:11:15,374 Vidimo se sutra. 208 00:11:16,809 --> 00:11:18,277 - Jedva čekam. 209 00:11:19,378 --> 00:11:21,013 (tiha muzika) 210 00:11:24,183 --> 00:11:28,154 On je arogantan i ima pravo. I to namigivanje! 211 00:11:28,187 --> 00:11:31,257 Uf, on mi je najsnishodljivije namignuo. 212 00:11:31,290 --> 00:11:33,759 - Uvek sam želeo da mi neko namigne. 213 00:11:33,793 --> 00:11:36,929 Ne znam da li mi je iko ikada prije namignuo. 214 00:11:41,367 --> 00:11:44,804 - Znate, potrošio sam 12 sati na taj strateški plan 215 00:11:44,837 --> 00:11:46,205 i samo je bacio jedan pogled na to-- 216 00:11:46,238 --> 00:11:47,907 - Previše okrećeš zglobove. 217 00:11:47,940 --> 00:11:49,442 - Šta? - Trebao bi pokušati 218 00:11:49,475 --> 00:11:51,343 lakša lopta, imat ćete veću kontrolu. 219 00:11:52,411 --> 00:11:55,915 Iskreno? Ovaj Sam jednostavno zvuči kao da ne razumije 220 00:11:55,948 --> 00:11:57,283 ono što Audify traži. 221 00:11:57,316 --> 00:11:59,251 - Ne. Gore. Nije ga briga. 222 00:12:08,327 --> 00:12:10,329 Znaš, ja ću morati da preuzmem vodstvo u ovome 223 00:12:10,362 --> 00:12:13,099 jer ako ga samo pustim da šeta sa tim samozadovoljnim licem 224 00:12:13,132 --> 00:12:15,835 i te opuštene farmerke, znaš li šta se dešava? 225 00:12:15,868 --> 00:12:17,803 - Da. - Žurka propada. 226 00:12:17,837 --> 00:12:19,839 I ko je kriv? - Da. 227 00:12:19,872 --> 00:12:20,973 - Da, Bitsy. 228 00:12:21,006 --> 00:12:23,042 - A možda čak i otpušten. 229 00:12:23,075 --> 00:12:25,311 - Nisi morao da kažeš taj poslednji deo. 230 00:12:27,313 --> 00:12:30,850 - Ne znam da li sam ikada sreo Amandu koja mi se zaista dopala. 231 00:12:30,883 --> 00:12:32,918 Gospođa koja radi u biblioteci, 232 00:12:32,952 --> 00:12:35,054 onaj podli koji stalno čita novine. 233 00:12:35,087 --> 00:12:36,555 Njeno ime je Amanda. 234 00:12:36,589 --> 00:12:37,923 - Fascinantno. 235 00:12:37,957 --> 00:12:39,592 - I mamin prijatelj, 236 00:12:39,625 --> 00:12:42,328 ona koja viče na tebe svaki put kad joj dodirneš frižider. 237 00:12:42,361 --> 00:12:44,230 I ona je Amanda. 238 00:12:46,165 --> 00:12:49,135 - Vidite, sutra u 8 ujutro, moram da pročitam 239 00:12:49,168 --> 00:12:52,104 ovaj izvještaj SEC-a, završiti izradu kompenzacijskog paketa, 240 00:12:52,138 --> 00:12:54,940 da ne spominjem... - Pokušavaš li mi nešto reći? 241 00:12:56,075 --> 00:12:58,577 - Za nekoga ko tvrdi da je samosvjestan, 242 00:12:58,611 --> 00:13:00,913 to nije tvoja jača strana. 243 00:13:00,946 --> 00:13:03,482 Ok, vidi, nije tvoj partner na poslu 244 00:13:03,516 --> 00:13:05,451 to te čini nesrećnim, shvataš li to? 245 00:13:05,484 --> 00:13:07,219 Mislim, ovakav si od tada... 246 00:13:07,253 --> 00:13:09,555 - Molim te, nemoj reći Rebecca-- - Rebecca. 247 00:13:10,656 --> 00:13:13,959 Znam da ne može biti lako, u redu? Ona skakuće po Evropi 248 00:13:13,993 --> 00:13:15,494 provodi vreme svog života i ti si... 249 00:13:15,528 --> 00:13:16,595 ovdje... 250 00:13:16,629 --> 00:13:19,298 živi u gostinjskoj kući tvog brata. 251 00:13:19,331 --> 00:13:21,167 - Da li je ovo utješno? 252 00:13:21,200 --> 00:13:23,202 - Ne, samo kažem da sam shvatio? u redu, 253 00:13:23,235 --> 00:13:25,337 ona se viđa sa profesionalnim fudbalerom a ti si... 254 00:13:25,371 --> 00:13:28,140 - Ozbiljno? Ti si stvarno loš u ovome. 255 00:13:31,410 --> 00:13:32,978 - Konačno. 256 00:13:36,682 --> 00:13:40,252 (tiha muzika) 257 00:13:45,591 --> 00:13:47,092 (uzdahne) 258 00:13:52,531 --> 00:13:54,300 (uzdahne) 259 00:14:22,127 --> 00:14:25,231 (vesela muzika) 260 00:14:32,671 --> 00:14:35,574 (♪) 261 00:14:39,211 --> 00:14:41,180 (uzdahne) 262 00:14:44,283 --> 00:14:45,651 (Sam): Slušao sam Federal Av. 263 00:14:45,684 --> 00:14:48,053 Odlična stvar. Mogao sam da zamislim svoju baku 264 00:14:48,087 --> 00:14:49,355 razbijajući ih na bingu. 265 00:14:49,388 --> 00:14:50,956 šalim se. Nekako. 266 00:14:50,990 --> 00:14:52,057 Ipak, zaista ih volim. 267 00:14:52,091 --> 00:14:54,627 Imaju tako specifičan zvuk. 268 00:14:54,660 --> 00:14:57,162 (Amanda): Šta sam ti rekla? Avant-rock. 269 00:14:57,196 --> 00:14:59,598 - Zvanično je žanr. 270 00:15:01,533 --> 00:15:03,335 kako se zoveš? 271 00:15:04,770 --> 00:15:08,073 - MusicGirl411. 272 00:15:08,474 --> 00:15:11,010 - Vau, to mora da je muka za bariste. 273 00:15:11,043 --> 00:15:12,311 (smeje se) 274 00:15:12,344 --> 00:15:14,613 Je li to zato što radimo u istoj kompaniji? 275 00:15:14,647 --> 00:15:17,149 Zato mi ne želiš reći svoje ime, zar ne? 276 00:15:17,182 --> 00:15:18,484 Pa, hoćeš li mi barem reći 277 00:15:18,517 --> 00:15:20,486 ako ste tim Audify ili tim Dispatch? 278 00:15:22,521 --> 00:15:25,724 Dobar poziv. Mislim, priručnik za zaposlene jasno kaže 279 00:15:25,758 --> 00:15:28,127 da je međukancelarijski flert strogo zabranjen. 280 00:15:28,160 --> 00:15:29,461 (ruga se) 281 00:15:29,495 --> 00:15:31,630 - Ako misliš da flertujem sa tobom, 282 00:15:31,664 --> 00:15:34,033 stekao si pogrešan utisak. 283 00:15:34,066 --> 00:15:36,735 - Pa, možda ćeš mi reći ko si nakon što dam otkaz. 284 00:15:36,769 --> 00:15:38,637 - Napuštate kompaniju? 285 00:15:38,671 --> 00:15:41,540 - Da. Zvanično sam odlučio da postanem stalno zaposlen 286 00:15:41,573 --> 00:15:43,108 Federal Av groupie. 287 00:15:43,142 --> 00:15:47,079 Nadam se da će prihvatiti moju prijavu. Prekršteni prsti. 288 00:15:49,281 --> 00:15:51,050 (♪) 289 00:15:54,753 --> 00:15:56,388 Drago mi je da ste ponijeli svoje udobne cipele. 290 00:15:56,422 --> 00:15:58,524 - Da, pa, nisam znao da će biti 291 00:15:58,557 --> 00:16:00,292 takav pješačenje da stignete ovdje. 292 00:16:00,326 --> 00:16:02,261 - Vrijedi zbog pogleda, zar ne? 293 00:16:02,294 --> 00:16:04,229 - Da, svakako, stvarno lep pogled. 294 00:16:04,263 --> 00:16:06,165 Sam, šta mi radimo ovde? 295 00:16:06,198 --> 00:16:08,133 - Uh, posao, očigledno. 296 00:16:08,167 --> 00:16:10,436 A ima li boljeg mjesta za razmišljanje nego napolju, 297 00:16:10,469 --> 00:16:12,304 okružena životom. 298 00:16:12,338 --> 00:16:15,174 - Oh, ne znam, možda mjesto koje ima stolove i stolice? 299 00:16:16,308 --> 00:16:18,077 - Prošetaj sa mnom. 300 00:16:19,244 --> 00:16:20,679 - Više šetnje? 301 00:16:21,447 --> 00:16:23,415 - Mislim, govorim objektivno kada kažem 302 00:16:23,449 --> 00:16:25,718 nema apsolutno ničeg privlačnog u njenoj muzici. 303 00:16:25,751 --> 00:16:28,287 To nije moje mišljenje, to je činjenica. 304 00:16:28,320 --> 00:16:31,724 - Da, pa, cela moja kompanija uključujući mog šefa, 305 00:16:31,757 --> 00:16:35,194 ne slaže se sa vašom činjenicom. - Voliš da slušaš Turnlija? 306 00:16:35,227 --> 00:16:36,428 Da li mi to govoriš? 307 00:16:36,462 --> 00:16:38,464 Nikada ne peva ni o čemu što je važno. 308 00:16:38,497 --> 00:16:40,165 To su samo ove bezumne fraze 309 00:16:40,199 --> 00:16:41,767 kao i svaka druga pop princeza. 310 00:16:41,800 --> 00:16:43,268 Ali u tome uživate? 311 00:16:43,302 --> 00:16:45,771 - Pa, nije bitno u kome uživam. 312 00:16:45,804 --> 00:16:48,207 Mislim, činjenica je da je Turnley osvojio Grammyje. 313 00:16:48,240 --> 00:16:50,175 Mislim, bila je na naslovnoj strani Roguea. 314 00:16:50,209 --> 00:16:52,544 - Ooh, naslovnica Rogue?! 315 00:16:52,578 --> 00:16:54,780 - Ok, vidi, ljudi je vole. 316 00:16:54,813 --> 00:16:57,349 Ona je kulturna ikona. 317 00:16:58,183 --> 00:17:00,786 - Vidite, zašto je Audif postao toliko popularan? 318 00:17:00,819 --> 00:17:02,287 Zbog megazvezda? 319 00:17:02,321 --> 00:17:04,556 Zbog poznatih ličnosti i naslovnica časopisa? 320 00:17:04,590 --> 00:17:07,192 Audify je bio mjesto za nove, svježe glasove 321 00:17:07,226 --> 00:17:08,494 da ispričaju svoje priče. 322 00:17:08,527 --> 00:17:10,596 Sada je to mjesto koje daje grozne ugovore 323 00:17:10,629 --> 00:17:12,531 izgladnjelim muzičarima dok promoviraju umjetnike 324 00:17:12,564 --> 00:17:15,300 kojima nije potrebna promocija. Zato se Audify muči. 325 00:17:15,334 --> 00:17:17,136 - Pa, šta je to to? 326 00:17:17,169 --> 00:17:18,737 Sada čitate naše finansijske izvještaje, ha? 327 00:17:18,771 --> 00:17:20,639 - Znaš kako Charlotte želi da dođemo gore 328 00:17:20,672 --> 00:17:21,874 sa sloganom za rebrendiranje? 329 00:17:21,907 --> 00:17:23,876 - Aha. - Mislim da smo ga našli. 330 00:17:23,909 --> 00:17:25,711 "Audiify je zaboravio svoje korijene. 331 00:17:25,744 --> 00:17:27,546 Molim vas dajte nam još jednu priliku." 332 00:17:28,680 --> 00:17:30,182 Otvoren sam za konstruktivnu kritiku. 333 00:17:30,215 --> 00:17:31,617 - Sam... 334 00:17:31,650 --> 00:17:34,420 Brendovi se razvijaju, u redu? I ljudi takođe. 335 00:17:35,587 --> 00:17:37,222 - Jesi li poneo svoju novelu? 336 00:17:38,590 --> 00:17:40,859 - Sam, ovo nije novela, ok? 337 00:17:40,893 --> 00:17:43,128 Ovo je statistika strujanja koju sam sastavio 338 00:17:43,162 --> 00:17:44,530 jer idemo u Turnley. 339 00:17:44,563 --> 00:17:47,166 - Nećeš joj to zapravo pročitati, zar ne? 340 00:17:47,199 --> 00:17:49,234 - Ne, naravno da ga neću čitati. 341 00:17:49,268 --> 00:17:50,769 Zapamtio sam. 342 00:17:52,438 --> 00:17:54,173 (uzdahne) - Shvatam. 343 00:17:54,206 --> 00:17:55,808 Vidim. Znaš šta ti treba? 344 00:17:55,841 --> 00:17:58,177 - Zašto imam osećaj da ćeš mi reći? 345 00:17:58,210 --> 00:18:00,312 - Sedi. Sedi. Sedi. - Sam. 346 00:18:00,345 --> 00:18:03,749 - Kada izbrojim do tri, vrištaću što glasnije mogu. 347 00:18:03,782 --> 00:18:05,451 - Oh, molim te, ne radi to. 348 00:18:05,484 --> 00:18:07,286 - Želim da vrištiš sa mnom. 349 00:18:07,319 --> 00:18:08,687 - Sam... Ne. 350 00:18:08,720 --> 00:18:10,589 - Ponekad je dobar vrisak sve što ti treba 351 00:18:10,622 --> 00:18:12,458 da stupite u kontakt sa sobom. - Sam, 352 00:18:12,491 --> 00:18:14,293 molim te ne radi to, molim te. 353 00:18:14,326 --> 00:18:16,361 - Slušaj. Ako sam nešto naučio, 354 00:18:16,395 --> 00:18:18,597 to je da ljudi odgovaraju na autentičnost. 355 00:18:18,630 --> 00:18:21,200 - U redu. - Ovo? Ovo nije to. 356 00:18:21,667 --> 00:18:23,502 Spreman? - Ne. 357 00:18:23,535 --> 00:18:24,736 - Iz stomaka, ok? - Oh... 358 00:18:24,770 --> 00:18:26,205 - Jedan-- - Sam! 359 00:18:26,238 --> 00:18:27,873 - Dva-- - Nemoj-- 360 00:18:27,906 --> 00:18:29,174 - Tri-- - ...vrišti! 361 00:18:29,208 --> 00:18:31,643 (vrištanje) 362 00:18:34,446 --> 00:18:35,581 - Nisi vrisnula. 363 00:18:35,614 --> 00:18:37,449 - Da, naravno da nisam vrištala. 364 00:18:37,483 --> 00:18:39,418 Znaš šta? Kako je ovo? 365 00:18:39,451 --> 00:18:41,286 Dozvoliću ti da budeš autentična 366 00:18:41,320 --> 00:18:42,821 i vrištati usred javnog parka 367 00:18:42,855 --> 00:18:45,324 i ismijavajte se brendu za koji biste trebali raditi. 368 00:18:45,357 --> 00:18:46,925 I znaš šta ću da uradim? 369 00:18:46,959 --> 00:18:49,328 Potpisaću s najvećom superzvijezdom na planeti. 370 00:18:49,361 --> 00:18:50,729 Hm? Kako to zvuči? 371 00:18:50,762 --> 00:18:53,465 - Nemoj reći da te nisam upozorio. - Uf. 372 00:18:53,499 --> 00:18:55,434 - To je bilo prilično dobro. 373 00:18:55,467 --> 00:18:57,536 - Ideš li ili šta? 374 00:18:58,737 --> 00:19:00,572 (razigrana muzika) 375 00:19:02,975 --> 00:19:05,410 - Tako da mogu kupiti frapa-čoko-latte 376 00:19:05,444 --> 00:19:07,446 ili uplatiti kaparu na kuću. 377 00:19:07,479 --> 00:19:09,515 Kafa je ipak dobra. 378 00:19:09,548 --> 00:19:10,782 - Evo je. 379 00:19:16,355 --> 00:19:17,823 Turnley, zdravo. 380 00:19:17,856 --> 00:19:20,759 Zdravo, ja sam Amanda. Drago mi je što sam te konačno upoznao. 381 00:19:21,927 --> 00:19:23,562 - Kasniš. 382 00:19:24,396 --> 00:19:27,966 - Hm, zapravo si rekao tri sata, ali... 383 00:19:28,000 --> 00:19:30,235 Znaš šta? Nije bitno. 384 00:19:30,269 --> 00:19:32,804 Opet, tako mi je drago što sam te konačno upoznao. 385 00:19:32,838 --> 00:19:34,840 - Ona je zaista veliki obožavatelj. 386 00:19:34,873 --> 00:19:36,775 Ovo je za nju ostvarenje sna. 387 00:19:37,543 --> 00:19:40,913 - Je li tako? - Da. Da. Ukupno... 388 00:19:40,946 --> 00:19:42,681 Totalno ostvarenje sna. 389 00:19:42,714 --> 00:19:47,486 Samo volim tvoju... hm... muziku. 390 00:19:47,519 --> 00:19:50,455 - Hvala. - Trebao bi da čuješ ovo. 391 00:19:50,489 --> 00:19:53,325 Vezivanje u autu. Pevanje u kancelariji. 392 00:19:53,358 --> 00:19:54,826 Turnley ovo, Turnley ono. 393 00:19:54,860 --> 00:19:57,829 - To je divno. Slušaj, Alice. 394 00:19:57,863 --> 00:19:59,831 - Oh, Amanda je. - Dobro. 395 00:19:59,865 --> 00:20:03,001 Krećem za Rim za sat vremena i danas sam samo jednom vježbao. 396 00:20:03,035 --> 00:20:05,704 Ne želim da igram tvoju zabavu. Uvjeri me u suprotno. 397 00:20:05,737 --> 00:20:08,373 - U redu, um, 398 00:20:08,407 --> 00:20:12,945 uh, dakle, kada ljudi čuju ime Turnley 399 00:20:12,978 --> 00:20:14,846 ne misle na tebe kao osobu, 400 00:20:14,880 --> 00:20:17,916 misle na brend, misle na modnu ikonu, 401 00:20:17,950 --> 00:20:20,485 misle na muzičkog genija 402 00:20:20,519 --> 00:20:24,389 koji je preživio mukotrpni napor odgoja srednje klase 403 00:20:24,423 --> 00:20:26,825 sa samo 100.000 dolara od svojih roditelja 404 00:20:26,858 --> 00:20:29,561 i taj mentalitet od krpe do bogatstva, 405 00:20:29,595 --> 00:20:32,931 koji se uzdižu u slavu, to je Audif. 406 00:20:33,532 --> 00:20:35,467 - Da, da, da... Stacy. 407 00:20:35,934 --> 00:20:38,570 Možeš li biti siguran da Frederick ima moje papuče 408 00:20:38,604 --> 00:20:40,405 za vožnju autom? Hvala ti. 409 00:20:40,439 --> 00:20:42,441 Izvini, rekao si? 410 00:20:42,841 --> 00:20:46,511 - Um, zapravo jesam 411 00:20:46,545 --> 00:20:49,014 sastavio neke statistike striminga 412 00:20:49,047 --> 00:20:52,417 Mislim da će vam biti posebno zanimljivo. 413 00:20:52,451 --> 00:20:56,722 Hm... da, i mislim da kad jednom... 414 00:20:56,755 --> 00:20:59,625 kada zaista vidite kako izgleda naš domet, 415 00:20:59,658 --> 00:21:02,427 jednostavno ćeš biti tako na brodu-- 416 00:21:02,461 --> 00:21:04,696 - Mogu li, uh... mogu li se izjednačiti sa tobom? 417 00:21:05,631 --> 00:21:07,566 Ne sviđa mi se tvoja muzika. 418 00:21:08,066 --> 00:21:11,703 Zapravo, iskreno, nisam toliko siguran da bih to čak nazvao muzikom. 419 00:21:13,005 --> 00:21:16,341 Ali moje mišljenje nije važno jer si ti na vrhu. 420 00:21:16,375 --> 00:21:18,877 Svoju karijeru ste podigli koliko god može, zar ne? 421 00:21:19,678 --> 00:21:22,914 Pa ne, to baš i nije tačno. 422 00:21:23,849 --> 00:21:25,717 Nije baš istina, zar ne? 423 00:21:25,751 --> 00:21:29,821 Syncro će uskoro biti prvi streamer muzike na društvenim mrežama 424 00:21:29,855 --> 00:21:33,558 u svijetu. Razmislite o tome na trenutak. 425 00:21:33,592 --> 00:21:36,061 Spremamo se da uzdrmamo industriju. 426 00:21:36,094 --> 00:21:38,730 Želite da budete brend, to je u redu. 427 00:21:38,764 --> 00:21:41,033 Ima mnogo brendova. 428 00:21:41,066 --> 00:21:42,934 Ali ako ste naslovnici naše zabave, 429 00:21:42,968 --> 00:21:45,337 i postali ste činjenica Syncro-a? 430 00:21:45,771 --> 00:21:47,939 Bićeš revolucionar. 431 00:21:49,408 --> 00:21:52,644 Ali moraš ići na trening, odletjeti u Evropu, 432 00:21:52,678 --> 00:21:54,946 pa ćemo te pustiti. 433 00:22:04,156 --> 00:22:05,957 - Tako mi je žao. 434 00:22:08,160 --> 00:22:09,594 - Stacey! 435 00:22:10,529 --> 00:22:11,997 - Šta je to bilo? 436 00:22:12,664 --> 00:22:14,700 - Šta je bilo šta? - Uvredio si je 437 00:22:14,733 --> 00:22:16,501 a onda si otišao usred razgovora 438 00:22:16,535 --> 00:22:17,903 a ti nisi čak ni pokupio račun. 439 00:22:17,936 --> 00:22:20,038 - Već sam ti rekao, ne mogu da priuštim kafu 440 00:22:20,072 --> 00:22:22,541 na takvom mestu. Ovo je više moja vibracija. 441 00:22:22,574 --> 00:22:24,176 - Seme, misliš li da je ovo smešno? 442 00:22:24,209 --> 00:22:26,578 Ako zeznemo ovo mi-- (telefon zvoni) 443 00:22:31,650 --> 00:22:33,051 - Zar nećeš to shvatiti? 444 00:22:33,085 --> 00:22:34,753 (uzdahne) 445 00:22:35,854 --> 00:22:37,089 - Halo? 446 00:22:38,824 --> 00:22:40,659 Da. 447 00:22:40,692 --> 00:22:42,894 Uh-huh. Da! 448 00:22:43,628 --> 00:22:46,031 Ja... razumem. 449 00:22:48,500 --> 00:22:50,869 (♪) 450 00:22:51,937 --> 00:22:53,138 Ona je unutra. 451 00:22:54,639 --> 00:22:56,141 Turnley je unutra. 452 00:22:58,977 --> 00:23:00,712 - Nema na čemu. 453 00:23:04,883 --> 00:23:07,986 - Pa je Turnley nazvao i pitao, pa, zapravo tražio, 454 00:23:08,019 --> 00:23:09,688 da rezervišemo Birchwood. 455 00:23:09,721 --> 00:23:11,790 - To moderno mesto u centru grada? - Da. 456 00:23:11,823 --> 00:23:13,558 To je taj. 457 00:23:13,825 --> 00:23:16,862 Samo se pobrini da kad odemo da obučeš nešto 458 00:23:16,895 --> 00:23:20,098 to nije to zato što su vrlo svjesni imidža. 459 00:23:20,132 --> 00:23:21,767 - Nema problema. 460 00:23:21,800 --> 00:23:23,602 Hvala. 461 00:23:24,102 --> 00:23:27,005 Hoćeš jedan? - Ne, dobro sam. Hvala. 462 00:23:27,606 --> 00:23:29,574 Hej. 463 00:23:29,608 --> 00:23:31,076 Zaista sam ovo trebao reći prije 464 00:23:31,109 --> 00:23:34,479 ali stvarno si nekako spasio dan tamo, pa... 465 00:23:34,513 --> 00:23:36,047 hvala. 466 00:23:36,782 --> 00:23:38,116 - Vidimo se sutra, Amanda. 467 00:23:44,122 --> 00:23:47,726 - Da, ja ću imati jumbo supreme, dodatno ću uživati ​​u tome. 468 00:23:47,759 --> 00:23:49,895 - Još uvek nemate zaključano mesto? 469 00:23:49,928 --> 00:23:52,230 - Ne još, ali mi... - Amanda, ne možemo dalje 470 00:23:52,264 --> 00:23:54,733 dok ne budemo imali mjesto. - U redu, uh, 471 00:23:54,766 --> 00:23:56,735 ali nismo mogli zaključati mjesto dok nismo imali Turnley 472 00:23:56,768 --> 00:23:58,970 na brodu i sada radimo, tako da... - Amanda, rekla si mi da mogu 473 00:23:59,004 --> 00:24:01,940 računam na tebe. Rekao si, ako ti dam šansu, da ćeš je ispuniti. 474 00:24:01,973 --> 00:24:04,743 - Da, znam... - Molim te, nemoj da zažalim 475 00:24:04,776 --> 00:24:06,211 moja odluka. 476 00:24:09,915 --> 00:24:11,483 (uzdahne) 477 00:24:11,950 --> 00:24:13,652 (zvona poruka) 478 00:24:15,787 --> 00:24:19,090 (tiha muzika) 479 00:24:21,293 --> 00:24:23,495 (Sam): Napravio sam ti listu za reprodukciju. 480 00:24:24,863 --> 00:24:28,867 - Plejlistu? Vau. Veoma hrabar potez, gospodine. 481 00:24:29,801 --> 00:24:33,572 - Hteo sam da se odužim što si mi pokazao Federal Av. 482 00:24:33,605 --> 00:24:35,740 - Mislim da mi niko nije napravio plejlistu 483 00:24:35,774 --> 00:24:36,842 od srednje skole. 484 00:24:36,875 --> 00:24:38,276 - Amanda, hoćeš li malo? 485 00:24:38,310 --> 00:24:40,278 - Da, probaću za sekund. 486 00:24:42,681 --> 00:24:45,283 Pa, jedva čekam da vidim šta ima na ovome, 487 00:24:45,317 --> 00:24:47,719 ali moram da idem. 488 00:24:48,887 --> 00:24:52,123 - Tako brzo? Hot date? 489 00:24:52,958 --> 00:24:55,227 - Zar ne bi voleo da znaš? 490 00:25:06,271 --> 00:25:08,306 - Pa, onda ću te pustiti. 491 00:25:08,340 --> 00:25:10,175 Slatki snovi, MusicGirl. 492 00:25:11,676 --> 00:25:14,546 - I ti, Face4Radio. 493 00:25:21,286 --> 00:25:23,722 (Sam): Ono što tvoj otac pokušava reći 494 00:25:23,755 --> 00:25:26,057 je to kada se pokušavaš uklopiti s drugom djecom 495 00:25:26,091 --> 00:25:27,993 ne možeš da im pokažeš sebe. 496 00:25:28,026 --> 00:25:31,263 Zašto si poseban, Billy, to je zbog toga ko si. 497 00:25:31,296 --> 00:25:33,031 Da li razumete? 498 00:25:33,064 --> 00:25:34,032 (Sam): Mislim da jeste. 499 00:25:35,066 --> 00:25:37,903 Nikada ne pokušavajte biti neko ko niste. 500 00:25:38,336 --> 00:25:41,106 Previše truda. 501 00:25:41,139 --> 00:25:43,308 (smijeh) 502 00:25:43,341 --> 00:25:45,377 Dobro je, zar ne? 503 00:25:45,410 --> 00:25:48,246 - Koliko si rekao da ti je trebalo da ovo sastaviš? 504 00:25:49,948 --> 00:25:51,650 - Kada ste se zadnji put smijali? 505 00:25:51,683 --> 00:25:53,218 (uzdahne) 506 00:25:53,251 --> 00:25:56,154 - Imam posla. - Ozbiljan sam! 507 00:25:56,187 --> 00:25:58,823 Ne sećam se kada sam te poslednji put čuo da se smeješ. 508 00:25:58,857 --> 00:26:01,159 (sarkastično cerekanje) 509 00:26:01,192 --> 00:26:03,895 - Kao tvoj brat, savjet, 510 00:26:03,929 --> 00:26:05,897 ne ostavljaj svoj svakodnevni posao. 511 00:26:07,832 --> 00:26:10,769 (vesela muzika) 512 00:26:26,284 --> 00:26:28,219 - Gospodine, ne želim ponovo da vam govorim. 513 00:26:28,253 --> 00:26:30,655 - Pa ovo je smešno, samo ćemo da prošetamo okolo. 514 00:26:30,689 --> 00:26:34,793 - Zdravo. Uh, ja sam Amanda, mislim da smo možda razgovarali telefonom. 515 00:26:34,826 --> 00:26:36,861 sta se desava ovde? 516 00:26:36,895 --> 00:26:38,964 - Šta se dešava, objasnio sam tvom kolegi 517 00:26:38,997 --> 00:26:41,166 da farmerke nisu dozvoljene u Birchwoodu. 518 00:26:41,199 --> 00:26:42,934 - Šta želiš da uradim, da čekam napolju? 519 00:26:42,968 --> 00:26:46,037 - U redu, znaš šta? tako mi je žao, 520 00:26:46,071 --> 00:26:50,408 on zapravo nije znao da postoji kodeks oblačenja, pa, uh, zar ne, Sam? 521 00:26:50,442 --> 00:26:52,377 Zar ti nije žao? - Da, izvini. 522 00:26:52,410 --> 00:26:55,413 Žao mi je što ste proveli ceo dan kritikujući šta vaši pokrovitelji nose. 523 00:26:55,447 --> 00:26:57,282 I znaš šta? budimo iskreni, 524 00:26:57,315 --> 00:26:59,284 to je zato što ne nosim košulju sa životinjama na njoj, 525 00:26:59,317 --> 00:27:00,919 zar ne? - Sam. 526 00:27:00,952 --> 00:27:03,021 - Upravo si prešao granicu, druže. 527 00:27:03,054 --> 00:27:06,124 Neću sjediti dok me vrijeđaš u mom klubu. 528 00:27:06,157 --> 00:27:07,892 Volim velike mačke. 529 00:27:09,327 --> 00:27:11,329 Predivne su. - Pa hvala na dijeljenju. 530 00:27:11,363 --> 00:27:13,164 - U redu, znaš šta? 531 00:27:13,198 --> 00:27:15,333 On te zapravo nije htio uvrijediti. 532 00:27:15,367 --> 00:27:17,068 Ne, nikako, on je samo... 533 00:27:17,102 --> 00:27:20,839 Nije dobro spavao, pa je jako umoran 534 00:27:20,872 --> 00:27:23,908 i mrzovoljan i još nije popio svoju jutarnju šoljicu kafe. 535 00:27:23,942 --> 00:27:26,277 - Oh, stvarno? I znaš šta? 536 00:27:26,311 --> 00:27:28,113 Nisam ni ja. 537 00:27:29,280 --> 00:27:31,016 - Sam. 538 00:27:31,049 --> 00:27:33,385 Sam! Stvarno?! Rekao sam ti da se lepo obuces. 539 00:27:33,418 --> 00:27:35,053 Nemaš par kaki? 540 00:27:35,086 --> 00:27:36,721 Šta, nije ti stalo da izgledaš profesionalno? 541 00:27:36,755 --> 00:27:39,391 - Mislim da me par pantalona ne čini boljim u poslu. 542 00:27:39,424 --> 00:27:41,226 - Neverovatno. 543 00:27:47,866 --> 00:27:49,768 - Znate, moja devojka je ovo radila. 544 00:27:50,368 --> 00:27:51,936 - Šta da uradim? 545 00:27:51,970 --> 00:27:54,005 - Ovaj tihi tretman koji trenutno radiš. 546 00:27:55,273 --> 00:27:57,208 Kad god bi se naljutila, jednostavno bi se zatvorila. 547 00:27:57,242 --> 00:27:59,377 Danima mi ne bi rekao ni riječi. 548 00:27:59,411 --> 00:28:03,048 - Da, pa Sam, razumem poriv. 549 00:28:03,081 --> 00:28:05,283 Nisam znao da imaš devojku. 550 00:28:05,316 --> 00:28:08,820 - Jesam li rekao djevojka? Mislim na bivšu devojku. 551 00:28:08,853 --> 00:28:12,190 Raskinuli smo. U stvari, raskinula je sa mnom. 552 00:28:12,223 --> 00:28:14,159 Nije važno. 553 00:28:15,427 --> 00:28:17,495 Rekla je da ne idem na neka mjesta. 554 00:28:19,030 --> 00:28:20,965 Nije da sam ogorčen. 555 00:28:20,999 --> 00:28:22,867 Gotovo da više ne razmišljam o njoj. 556 00:28:23,368 --> 00:28:25,203 - Znam. 557 00:28:29,474 --> 00:28:31,076 - Žao mi je. 558 00:28:33,078 --> 00:28:36,114 Kasnije ću otići u Birchwood i izvinuti se. 559 00:28:36,948 --> 00:28:40,318 - Da. Siguran sam da će to obaviti posao. 560 00:28:40,351 --> 00:28:43,221 Mislim Sam, hajde, stvarno nisi morao da vređaš čoveka 561 00:28:43,254 --> 00:28:45,890 pravo na njegovo lice. - Potpuno si u pravu. 562 00:28:47,459 --> 00:28:49,394 I nisam trebao da nosim farmerke. 563 00:28:50,895 --> 00:28:54,265 Ali, navelo me je na razmišljanje. 564 00:28:55,533 --> 00:28:57,502 Imam novu ideju za slogan. 565 00:28:57,535 --> 00:29:01,139 - Sam, molim te. Ne sada. 566 00:29:01,172 --> 00:29:04,876 - "Syncro, mi ne radimo teksas!" 567 00:29:05,443 --> 00:29:08,046 Boom! sta ti mislis 568 00:29:08,079 --> 00:29:09,347 - Da. 569 00:29:09,380 --> 00:29:10,448 br. 570 00:29:10,482 --> 00:29:12,050 - Ne sviđa ti se taj? 571 00:29:12,083 --> 00:29:13,518 U redu je. Imam drugu. 572 00:29:14,886 --> 00:29:16,454 „Syncro! 573 00:29:16,488 --> 00:29:19,057 Vaš veoma veliki muzički konglomerat." 574 00:29:21,259 --> 00:29:22,827 Ni ti se ne sviđa? 575 00:29:22,861 --> 00:29:25,930 Amanda, stvarno se trudim. - Da, u redu. 576 00:29:25,964 --> 00:29:29,567 Šta kažete na, "Syncro, daj u brazdu." 577 00:29:29,601 --> 00:29:31,503 - Dajte u žljeb? 578 00:29:31,536 --> 00:29:33,037 hmm... 579 00:29:33,071 --> 00:29:34,372 - "Pomeriti se u ritmu?" 580 00:29:34,405 --> 00:29:35,907 - U redu. 581 00:29:35,940 --> 00:29:37,942 Prilično isti kao i prethodni. 582 00:29:37,976 --> 00:29:39,410 Ali da, lepo. 583 00:29:40,512 --> 00:29:41,913 - "Imaš muziku?" 584 00:29:41,946 --> 00:29:43,581 - Mislio sam da si rekao da se baviš marketingom? 585 00:29:43,615 --> 00:29:45,183 (uzdahne) 586 00:29:50,922 --> 00:29:53,491 - Jesi li dobro? - Da, to je moj brat. 587 00:29:53,525 --> 00:29:55,260 Rekao je da opet radi do kasno. 588 00:29:56,060 --> 00:29:59,531 Ne samo da mrzi svoj posao, već i radi 15 sati dnevno. 589 00:30:00,131 --> 00:30:03,401 Jutros sam shvatio da se ne sećam kada sam ga poslednji put čuo da se smeje. 590 00:30:03,434 --> 00:30:06,104 - Možda bi trebalo da ga izvedeš iz kuće? 591 00:30:06,671 --> 00:30:08,973 Izlazak mi uvijek pomaže da se izvučem iz ludnice. 592 00:30:09,007 --> 00:30:11,609 - Ja bih, ali problem je što Paul ne voli ništa da radi. 593 00:30:12,977 --> 00:30:15,513 - Hajde, mora postojati nešto što voli da radi. 594 00:30:16,414 --> 00:30:17,949 - Pusti me da razmislim... 595 00:30:17,982 --> 00:30:19,250 Ne. Ništa. 596 00:30:19,617 --> 00:30:22,220 - Ništa? On voli da ne radi ništa? 597 00:30:22,253 --> 00:30:24,155 - Ne, volio bih da ne voli ništa, 598 00:30:24,189 --> 00:30:25,557 to mu se ni ne dopada. 599 00:30:25,590 --> 00:30:27,158 On ništa ne voli. 600 00:30:30,962 --> 00:30:32,664 - Šta je sa kuglanjem? 601 00:30:32,697 --> 00:30:34,465 (smeje se) 602 00:30:34,499 --> 00:30:36,334 Ne, ozbiljan sam. 603 00:30:37,235 --> 00:30:39,070 Moj cimer i ja idemo stalno. 604 00:30:39,103 --> 00:30:41,539 Jako je zabavno. - Znaš, biću iskren. 605 00:30:41,573 --> 00:30:44,409 Nikad te ne bih pogledao i pomislio, "Bowler." 606 00:30:44,442 --> 00:30:47,412 - Pa, mislim, nisam profesionalac, ali... 607 00:30:47,445 --> 00:30:50,448 Uvek je dobar trenutak bez obzira da li si dobar ili ne. 608 00:30:50,481 --> 00:30:53,251 Mislim da bi se tvom bratu svidjelo, znaš? 609 00:30:53,284 --> 00:30:56,054 Ko ne voli da sruši gomilu igle? 610 00:30:56,087 --> 00:30:58,423 Veoma je katarzično. - Ne za Paula. 611 00:30:58,456 --> 00:31:00,625 Ništa nije katarzično za Paula. 612 00:31:00,658 --> 00:31:02,694 Ali ja ću se pobrinuti da dođe sa sobom. 613 00:31:02,727 --> 00:31:05,964 (♪) 614 00:31:07,232 --> 00:31:09,300 - Treba mi samo minut da se istegnem. 615 00:31:09,334 --> 00:31:11,369 - Da, samo napred. 616 00:31:17,275 --> 00:31:19,677 - Oh, vidi ko je odlučio da se pojavi. 617 00:31:19,711 --> 00:31:21,646 - Ovo je moj brat Paul. 618 00:31:21,679 --> 00:31:24,115 - Drago mi je što sam te upoznao, čuo sam dosta o tebi. 619 00:31:24,148 --> 00:31:26,451 - Zadovoljstvo. - Jeste li vas dvoje dobro? 620 00:31:26,484 --> 00:31:28,486 - Ne sećam se, zapravo. 621 00:31:28,519 --> 00:31:30,321 Nisam kuglao jako dugo. 622 00:31:30,355 --> 00:31:32,223 - Sada se sećam zašto. 623 00:31:32,257 --> 00:31:35,460 - Amanda, dodaj još dva imena na semafor. 624 00:31:35,493 --> 00:31:37,161 Igramo dubl. 625 00:31:37,762 --> 00:31:40,098 (razigrana muzika) 626 00:31:40,131 --> 00:31:42,300 U redu, pa zapamti, kada odeš, 627 00:31:42,333 --> 00:31:43,735 samo pazite da vam zglob bude ravan 628 00:31:43,768 --> 00:31:46,404 a zatim samo savijte nogu i otpustite snagom. 629 00:31:46,771 --> 00:31:48,473 (smeje se) 630 00:31:48,506 --> 00:31:50,541 - Osećam se loše, da li da uđem? 631 00:31:50,575 --> 00:31:53,244 - Nemoj, molim te, stvarno uživam u ovome. 632 00:31:53,278 --> 00:31:56,247 - Moraš... moraš se pobrinuti da ti je zglob ravan i drži... 633 00:31:56,281 --> 00:31:58,383 - Da, znam da kuglam, hvala. 634 00:31:59,651 --> 00:32:01,085 - Pa kako ste se vas dvoje upoznali? 635 00:32:01,119 --> 00:32:02,720 - Online, zapravo. 636 00:32:04,289 --> 00:32:06,157 Tražila je cimera 637 00:32:06,190 --> 00:32:09,360 a upravo sam završio fakultet i trebao mi je jedan. 638 00:32:11,229 --> 00:32:13,364 Njena priča je ipak pomalo tužna. 639 00:32:13,398 --> 00:32:16,401 Nekada je bila kuvarica, u Australiji. 640 00:32:16,434 --> 00:32:19,070 A onda se jednog dana pojavio ovaj veliki kritičar hrane 641 00:32:19,103 --> 00:32:21,406 i potpuno raskomadala specijalitet svog kuhara. 642 00:32:21,439 --> 00:32:22,740 - Oh ne. - Da. 643 00:32:22,774 --> 00:32:24,108 - Šta je napravila? 644 00:32:24,142 --> 00:32:26,644 - Filet Mignon sa glazurom od borovnice. 645 00:32:27,412 --> 00:32:29,414 - Odrezak i borovnice? 646 00:32:29,447 --> 00:32:31,582 - Hej, mislila je da će to biti njen potpis. 647 00:32:31,616 --> 00:32:33,451 - Shvatam. 648 00:32:33,484 --> 00:32:36,087 - Od tada nije kuvala ni za koga osim za mene. 649 00:32:37,188 --> 00:32:39,123 - Ona zna šta radi. 650 00:32:43,194 --> 00:32:44,629 - Usput, još nam treba DJ. 651 00:32:44,662 --> 00:32:47,332 Mislim da nam treba neko zgodan, ali ne previše vruć. 652 00:32:47,365 --> 00:32:49,500 Neko ko ide uz Turnleyjev brend. 653 00:32:49,534 --> 00:32:51,302 - Radim na tome. 654 00:32:52,437 --> 00:32:55,273 - U redu, izgleda da si ustao. 655 00:32:55,306 --> 00:32:56,607 - Poželi mi sreću. 656 00:32:56,641 --> 00:32:58,343 - Nema šanse, ti si u protivničkom timu. 657 00:32:58,376 --> 00:32:59,544 - Da. 658 00:33:00,278 --> 00:33:03,281 (cvrkut insekta) 659 00:33:05,550 --> 00:33:08,653 - Ta žena je luda, Sam. 660 00:33:09,120 --> 00:33:11,823 Mislim, cijelu noć mi je Bitsy vikala na uho 661 00:33:11,856 --> 00:33:14,125 da nisam puštao sa snagom. 662 00:33:14,158 --> 00:33:15,593 (ruga se) Dosta snage... 663 00:33:16,294 --> 00:33:19,797 Osim toga, smatrao sam da je moje oslobađanje sasvim adekvatno. 664 00:33:19,831 --> 00:33:21,599 (smeh) (zvona poruke) 665 00:33:21,632 --> 00:33:24,235 Hej. Dobio si poruku. 666 00:33:25,236 --> 00:33:28,106 Šta je ovo? - Sačekaj! 667 00:33:28,139 --> 00:33:29,640 - Jesi li u sobi za ćaskanje? 668 00:33:29,674 --> 00:33:31,275 (smeje se) 669 00:33:31,309 --> 00:33:32,810 Ko je MusicGirl411? 670 00:33:32,844 --> 00:33:34,212 - Zaista ne vredi pričati o tome. 671 00:33:34,245 --> 00:33:35,546 - Zapravo, izgleda da jesi 672 00:33:35,580 --> 00:33:36,614 dosta prica. 673 00:33:36,647 --> 00:33:38,116 - Mogu li dobiti nazad svoj laptop? 674 00:33:38,149 --> 00:33:40,685 - Vau! Gledaj se sa svim tim duhovitim zezanjem. 675 00:33:40,718 --> 00:33:42,120 - U redu... (smijeh) 676 00:33:44,455 --> 00:33:46,257 - Dakle... 677 00:33:48,693 --> 00:33:50,862 Ko je tajanstvena žena? 678 00:33:50,895 --> 00:33:52,663 - Ne znam još. 679 00:33:54,799 --> 00:33:56,601 - Gde ona radi? 680 00:33:58,202 --> 00:33:59,804 - Ili u Audify ili Dispatch. 681 00:33:59,837 --> 00:34:01,272 Nisam siguran. 682 00:34:02,273 --> 00:34:03,808 - Niste sigurni? 683 00:34:04,409 --> 00:34:07,345 Oh, vidim. Mm-hmm. 684 00:34:08,379 --> 00:34:11,115 Da li ona... živi na ovom kraju grada? 685 00:34:11,883 --> 00:34:14,185 - Mislim, nisam pitao za njenu adresu. 686 00:34:14,218 --> 00:34:15,820 - U redu... 687 00:34:15,853 --> 00:34:18,289 Šta ćeš mi sledeće reći, ne znaš ni njeno ime? 688 00:34:18,322 --> 00:34:20,425 - Da, znam njeno ime. 689 00:34:23,161 --> 00:34:26,164 MusicGirl411. - Oh, da... 690 00:34:26,197 --> 00:34:27,665 (smeje se) 691 00:34:27,698 --> 00:34:29,367 Oh, ovo zvuči obećavajuće. 692 00:34:29,400 --> 00:34:31,135 - Slušaj, radimo ovu anonimnu stvar. 693 00:34:31,169 --> 00:34:32,470 Teško je to objasniti. 694 00:34:32,503 --> 00:34:35,206 - Ne, mislim da sam shvatio. 695 00:34:36,507 --> 00:34:38,142 - Nije da ne želim da je upoznam. 696 00:34:38,176 --> 00:34:39,744 - Ne? 697 00:34:42,213 --> 00:34:43,881 - Ona ne želi da me upozna. 698 00:34:49,353 --> 00:34:50,788 - Ah... 699 00:34:50,822 --> 00:34:54,258 Pa, sretno sa MusicGirl. 700 00:34:54,926 --> 00:34:56,661 Laku noc, Sam. 701 00:34:57,795 --> 00:35:00,431 (♪) 702 00:35:07,238 --> 00:35:08,573 (zveckanje tastature) 703 00:35:08,606 --> 00:35:10,908 - „Znam da ovo držimo anonimnim 704 00:35:10,942 --> 00:35:12,944 ali ako nastavim trkati kući svake noći 705 00:35:12,977 --> 00:35:16,814 da vidim koju poruku mi je MusicGirl411 poslala, 706 00:35:16,848 --> 00:35:19,350 moj raspored spavanja će stvarno patiti. 707 00:35:19,383 --> 00:35:21,953 Nazovite me ludim, ali osjećam da imamo vezu." 708 00:35:21,986 --> 00:35:23,588 - Veza. 709 00:35:23,621 --> 00:35:26,457 - „A možda i lično naš razgovor 710 00:35:26,491 --> 00:35:28,826 biće nespretan i napet..." - Da. 711 00:35:28,860 --> 00:35:30,895 - "...i na kraju ćemo razgovarati o vremenu." 712 00:35:30,928 --> 00:35:32,563 - Upravo tako! - "Ali... 713 00:35:32,597 --> 00:35:36,300 ali možda nisam luda i tu zapravo ima nešto. 714 00:35:36,334 --> 00:35:38,636 U svakom slučaju, zar ne želite da saznate?" 715 00:35:38,669 --> 00:35:41,339 - Nuh-uh. - "Pa, MusicGirl, 716 00:35:41,372 --> 00:35:43,941 da li bi nekad prošetao sa mnom?" 717 00:35:43,975 --> 00:35:45,743 - Ne... - Amanda, 718 00:35:45,776 --> 00:35:47,745 kako si to mogao sakriti od mene? 719 00:35:47,778 --> 00:35:49,747 (smijeh) Anonimni prijatelj za dopisivanje? 720 00:35:49,780 --> 00:35:51,482 Kako skandalozno. 721 00:35:51,983 --> 00:35:54,619 Imaš li pojma ko bi on mogao biti? 722 00:35:54,652 --> 00:35:56,621 - Pa, mislim, znam da radi za Audify 723 00:35:56,654 --> 00:35:58,523 ili Dispatch jer niko drugi nema pristup 724 00:35:58,556 --> 00:36:00,324 na Syncro beta stranicu, ali, 725 00:36:00,358 --> 00:36:02,493 Mislim, Audify ima preko hiljadu zaposlenih, 726 00:36:02,527 --> 00:36:03,995 otprema ima preko 500. 727 00:36:04,028 --> 00:36:06,464 - Hm, tako da bi mogao biti bilo ko. 728 00:36:06,497 --> 00:36:09,000 Ooh, misliš li da je to smeđi nos s posla? 729 00:36:09,033 --> 00:36:10,635 - Eric? br. 730 00:36:10,668 --> 00:36:12,837 Definitivno ne. Nadam se da nije. 731 00:36:12,870 --> 00:36:14,772 - Pa kada ćeš ga upoznati? 732 00:36:14,805 --> 00:36:16,407 - Da, ne, ne radim to. 733 00:36:16,440 --> 00:36:18,843 - Čekaj, da li mi nešto nedostaje? 734 00:36:18,876 --> 00:36:20,978 - Da, Bitsy, radimo za istu kompaniju, 735 00:36:21,012 --> 00:36:24,715 Ne mogu da rizikujem kao da će se nešto desiti, 736 00:36:24,749 --> 00:36:26,951 da sam razgovarao sa drugim zaposlenim. 737 00:36:26,984 --> 00:36:29,453 Mislim, moram biti jako oprezan ovdje. 738 00:36:30,821 --> 00:36:32,823 - Da, neću ga kupiti. 739 00:36:32,857 --> 00:36:34,559 - Ne kupujem šta? 740 00:36:37,495 --> 00:36:40,431 - Dobro, vidi, on, ko god da je... 741 00:36:40,464 --> 00:36:42,900 Trenutno ima ovu sliku o meni. 742 00:36:42,934 --> 00:36:47,505 Znaš, da sam zabavan i da sam brz... 743 00:36:49,006 --> 00:36:51,776 Mislim, šta ako se pojavim i on me samo jednom pogleda 744 00:36:51,809 --> 00:36:53,578 i shvati da mu se ne sviđam pravi ja? 745 00:36:53,611 --> 00:36:55,279 - Hm. 746 00:36:55,313 --> 00:36:57,014 Pošteno, da. 747 00:36:57,048 --> 00:36:59,884 Vi nikako ne možete živjeti u skladu sa svojom online personom. 748 00:36:59,917 --> 00:37:02,553 Na mreži, nikome se hrana ne zaglavi u zubima. 749 00:37:02,587 --> 00:37:04,655 Ew. Ili znojne ruke. 750 00:37:04,689 --> 00:37:06,424 (ruga se) 751 00:37:06,457 --> 00:37:10,861 Ali znam pravu Amandu, i ona je spektakularna. 752 00:37:10,895 --> 00:37:15,266 I ko god da je taj misteriozni tip, i on će tako misliti. 753 00:37:16,968 --> 00:37:20,471 Da, idem sada da napravim raviole. 754 00:37:22,340 --> 00:37:24,442 - Uradi to, Bitsy. 755 00:37:25,910 --> 00:37:28,779 (♪) 756 00:37:32,850 --> 00:37:34,752 (zvona poruka) 757 00:37:41,859 --> 00:37:43,427 - Pogodi koga sam rezervisao za zabavu? 758 00:37:43,461 --> 00:37:46,731 - SZO? - D-D-DJ Berts. 759 00:37:47,898 --> 00:37:49,634 Dovoljno poznat da biste prepoznali njegovo ime 760 00:37:49,667 --> 00:37:52,003 ali ne previše poznat tamo gdje biste prepoznali njegovo lice. 761 00:37:52,036 --> 00:37:54,372 - Hm, da, nisam prepoznao ništa od toga 762 00:37:54,405 --> 00:37:56,073 i mislim da Turnley neće biti sretan 763 00:37:56,107 --> 00:37:58,109 izvođenje po nekome po imenu "D-D-DJ" bilo šta, 764 00:37:58,142 --> 00:37:59,777 pa mislim da bi trebao naći nekog drugog. 765 00:37:59,810 --> 00:38:01,612 - U redu, shvatio si. 766 00:38:03,714 --> 00:38:05,516 - Zašto si tako srećan? 767 00:38:05,549 --> 00:38:07,051 - Sretan? - Mm-hmm. 768 00:38:07,084 --> 00:38:08,419 - Šta fali biti srećan? 769 00:38:08,452 --> 00:38:09,887 - Ništa nije loše u tome da si srećan, 770 00:38:09,920 --> 00:38:11,555 samo se ponašaš drugačije. 771 00:38:11,589 --> 00:38:13,624 Ne znam, nešto se dešava, mogu reći. 772 00:38:13,658 --> 00:38:15,059 (smeje se) 773 00:38:15,760 --> 00:38:17,028 - U redu. 774 00:38:17,061 --> 00:38:19,530 Ne znam o čemu pričaš. 775 00:38:20,731 --> 00:38:22,833 - Dobro, dobro, 776 00:38:22,867 --> 00:38:25,369 Pozvao sam Birchwood 777 00:38:25,403 --> 00:38:28,105 i rekli su da bi, konačno, menadžer trebao da mi se javi do kraja dana. 778 00:38:28,139 --> 00:38:30,107 - Savršeno. - Da, znam. 779 00:38:30,141 --> 00:38:32,443 I onda imam sastanak sa cvjećarom kasnije, 780 00:38:32,476 --> 00:38:34,845 Razmišljao sam da bi nam se možda svidjeli roze i plavi ukrasi 781 00:38:34,879 --> 00:38:36,814 da ide uz boje kompanije, znaš? 782 00:38:36,847 --> 00:38:38,683 - Radi za mene. 783 00:38:39,083 --> 00:38:41,152 - Jesi li siguran da si dobro? 784 00:38:41,185 --> 00:38:42,953 - Kako to misliš? 785 00:38:42,987 --> 00:38:45,990 - Ne znam, samo obično nisi tako prijatan. 786 00:38:46,657 --> 00:38:50,461 - Šta? Slučajno mislim da se plava i ružičasta dobro slažu. 787 00:38:51,462 --> 00:38:52,763 - U redu... 788 00:38:53,431 --> 00:38:55,066 Šta god kažeš. 789 00:38:55,766 --> 00:38:57,501 - Znaš šta? 790 00:38:57,802 --> 00:38:59,804 Mislim da imamo svoj meni. 791 00:39:03,774 --> 00:39:05,643 - Hej Bitsy, kasno si budna. 792 00:39:05,676 --> 00:39:06,944 Šta kuvaš tamo? 793 00:39:06,977 --> 00:39:08,879 - Samo se petljam okolo, 794 00:39:08,913 --> 00:39:10,848 gledajući koliko ste naporno radili u posljednje vrijeme 795 00:39:10,881 --> 00:39:13,684 osećam se pomalo inspirisano, zapravo. 796 00:39:18,122 --> 00:39:19,757 (uzdahne) 797 00:39:20,691 --> 00:39:22,693 - Turnleyev predstavnik je zvao. 798 00:39:23,094 --> 00:39:25,930 Očigledno si joj obećao Birchwood 799 00:39:25,963 --> 00:39:28,065 a sada, iz nekog razloga, nije dostupan. 800 00:39:28,099 --> 00:39:29,834 - Da, znam, znam, i tako mi je žao, 801 00:39:29,867 --> 00:39:31,569 Pokušavao sam da stupim u kontakt sa menadžerom... 802 00:39:31,602 --> 00:39:33,537 - Turnley prijeti hodanjem, Amanda! 803 00:39:33,571 --> 00:39:35,973 - Pusti je da prošeta, naći ćemo novi Turnley za dvije sekunde. 804 00:39:36,006 --> 00:39:38,709 - Ne želim da je pustim da hoda, Sam. 805 00:39:38,743 --> 00:39:41,545 - Šarlot, izgladiću stvari sa Turnlijem, 806 00:39:41,579 --> 00:39:44,048 Obećavam. - Uf, molim te, 807 00:39:44,081 --> 00:39:45,950 recite mi da niste potpuno protraćili 808 00:39:45,983 --> 00:39:47,518 cijelu sedmicu. Hm? 809 00:39:47,985 --> 00:39:49,820 - Taglines! 810 00:39:49,854 --> 00:39:53,824 Hoćeš slogane? Pa, odlično, jer sam... 811 00:39:53,858 --> 00:39:56,927 Imam toliko slogana. 812 00:39:56,961 --> 00:39:59,964 - Momci, ovdje je u pitanju više od vaših poslova. 813 00:40:02,767 --> 00:40:04,101 - Šta ti-- Kako to misliš? 814 00:40:04,135 --> 00:40:07,571 - Ovo spajanje nije samo o proširenju. 815 00:40:08,139 --> 00:40:11,142 Pokušavamo da povratimo povjerenje naših dioničara. 816 00:40:12,009 --> 00:40:14,011 A ako to ne uradimo, 817 00:40:14,044 --> 00:40:17,181 ako odbor smatra da spajanje nije uspješno, 818 00:40:18,082 --> 00:40:19,984 oni će očistiti kuću. 819 00:40:21,152 --> 00:40:22,920 - Nisam to znao. 820 00:40:22,953 --> 00:40:24,855 - Da, pa sad znaš. 821 00:40:24,889 --> 00:40:28,259 Dakle, kada odlučite da budete lopovi, zapamtite, 822 00:40:28,292 --> 00:40:31,796 ovo ne utiče samo na vas. 823 00:40:35,266 --> 00:40:37,802 (uzdahne) - Ne mogu reći, 824 00:40:37,835 --> 00:40:40,604 misliš li da je Charlotte zadovoljna kako stvari idu ili-- 825 00:40:40,638 --> 00:40:42,173 - Sam! Mislite li da je ovo smiješno? 826 00:40:42,206 --> 00:40:44,208 Ako ovo zeznemo, ljudi će ostati bez posla. 827 00:40:44,241 --> 00:40:46,677 - Hej. Sve će biti u redu. 828 00:40:46,710 --> 00:40:49,713 - Uf. Kaže osoba koju zapravo nije briga hoće li Audify odustati. 829 00:40:49,747 --> 00:40:51,949 - Vau, stvarno? 830 00:40:51,982 --> 00:40:54,218 - U redu, izvini, nisam to mislio, samo sam mislio... 831 00:40:55,119 --> 00:40:57,087 Mislim, da nije bilo tebe, mi bismo rezervisali 832 00:40:57,121 --> 00:40:58,923 Birchwood kada smo prvi put ušli. 833 00:40:59,557 --> 00:41:01,125 Ok, vidi, ne pokušavam namjerno 834 00:41:01,158 --> 00:41:02,726 da te krivim za sve... 835 00:41:02,760 --> 00:41:05,029 - Oh, drago mi je da znam da to nije namerno. 836 00:41:05,062 --> 00:41:07,498 - Mislim, mnogo toga je zaista tvoja krivica. 837 00:41:09,200 --> 00:41:10,868 U redu, sad ću prestati da pričam. 838 00:41:10,901 --> 00:41:12,837 - Savršeno. Čekao sam da to kažeš. 839 00:41:12,870 --> 00:41:15,139 Jer moram da bežim. Imam sastanak. 840 00:41:15,172 --> 00:41:17,775 - Sastanak? sta? ti? 841 00:41:17,808 --> 00:41:19,677 - Kakvo je to lice? 842 00:41:19,710 --> 00:41:21,278 Hoćete da kažete da je to tako luda ideja? 843 00:41:21,312 --> 00:41:23,080 da bi me žena mogla smatrati privlačnim? 844 00:41:23,881 --> 00:41:25,182 - Ne. 845 00:41:25,216 --> 00:41:27,818 - U redu je. Moj brat kaže isto. 846 00:41:27,852 --> 00:41:29,620 Pokupimo ovo kasnije. 847 00:41:30,020 --> 00:41:31,856 Amanda... 848 00:41:33,023 --> 00:41:34,291 (izdiše) 849 00:41:34,325 --> 00:41:36,026 Sve će biti u redu. 850 00:41:36,060 --> 00:41:38,128 U redu? - U redu. 851 00:41:38,162 --> 00:41:39,597 - U redu. 852 00:41:40,664 --> 00:41:42,600 (uzdahne) 853 00:41:43,968 --> 00:41:45,302 (uzdahne) 854 00:41:48,305 --> 00:41:49,840 - Uf... 855 00:41:50,808 --> 00:41:51,909 (pročišćava grlo) 856 00:41:51,942 --> 00:41:53,244 - Jesi li dobro? 857 00:41:54,912 --> 00:41:57,147 - Znaš da je ovo prvi sastanak na kojem sam bio od Rebecce? 858 00:41:57,181 --> 00:42:00,084 - Mm-hmm. - Zabavljanje ne može biti drugačije, zar ne? 859 00:42:00,117 --> 00:42:02,887 Idi, ćaskaj par sati, 860 00:42:02,920 --> 00:42:05,956 mislite da je ona ta, ona vam ne odgovara na telefonske pozive. 861 00:42:05,990 --> 00:42:08,192 Koliko se moglo promijeniti, zar ne? 862 00:42:08,225 --> 00:42:10,227 - Znaš kad sam zadnji put bio na sastanku? 863 00:42:10,261 --> 00:42:12,763 - Ne, kada? - Ni ja. 864 00:42:12,796 --> 00:42:14,598 Prestani da me pitaš za savet. 865 00:42:14,632 --> 00:42:16,267 - Znojim se... 866 00:42:16,867 --> 00:42:18,602 Nikad se ne znojim. 867 00:42:18,636 --> 00:42:20,838 Mislim da sam zapravo nervozan. 868 00:42:23,641 --> 00:42:24,942 (uzdahne) 869 00:42:24,975 --> 00:42:26,243 Kako izgledam? 870 00:42:28,012 --> 00:42:30,814 - Izgledaš kao... ti. 871 00:42:30,848 --> 00:42:32,182 - Đavolski privlačan? 872 00:42:32,216 --> 00:42:34,051 - Više kao čovek koji ne može da shvati ni nagoveštaj. 873 00:42:34,084 --> 00:42:35,886 sta je sa... 874 00:42:35,920 --> 00:42:37,788 Šta je sa majicom? 875 00:42:42,393 --> 00:42:45,296 - Nosit će majicu Federal Av 876 00:42:45,329 --> 00:42:47,398 i sjedi na sjevernoj klupi u Beachside Parku. 877 00:42:47,431 --> 00:42:50,000 - Hm. Kako romantično. 878 00:42:50,034 --> 00:42:51,735 Zvuči divno. 879 00:42:53,804 --> 00:42:57,341 (tiha muzika) 880 00:43:17,194 --> 00:43:20,030 - Sam? sta radis ovde? 881 00:43:20,064 --> 00:43:21,198 - Uh, šta ti radiš ovde? 882 00:43:21,231 --> 00:43:22,666 - Prvo sam te pitao. 883 00:43:22,700 --> 00:43:24,735 - Ja sam... žao mi je. Zaista nemam vremena 884 00:43:24,768 --> 00:43:25,869 za ovo upravo sada. 885 00:43:25,903 --> 00:43:27,404 - Šta, očekuješ nekoga? 886 00:43:27,438 --> 00:43:29,039 - U stvari, jesam. 887 00:43:29,907 --> 00:43:31,375 Doći će svakog trenutka. pa... 888 00:43:33,043 --> 00:43:34,144 - Lepa košulja. 889 00:43:34,912 --> 00:43:36,280 (tiha muzika) 890 00:43:36,914 --> 00:43:38,315 - Za šta ste sve obučeni? 891 00:43:40,918 --> 00:43:42,353 - Sastajem se... 892 00:43:42,386 --> 00:43:43,320 Bitsy. 893 00:43:45,789 --> 00:43:46,790 Sretno na sastanku. 894 00:43:49,793 --> 00:43:50,661 - U redu. 895 00:43:55,232 --> 00:43:57,134 - Kako bi to mogao biti Sam?! Ne razumijem. 896 00:43:57,167 --> 00:43:59,737 Online, on je tako... - Sladak. 897 00:43:59,770 --> 00:44:02,906 - Da! On je sladak. I zamišljen. I velikodušan. 898 00:44:02,940 --> 00:44:05,042 A onda je na poslu tako... 899 00:44:05,075 --> 00:44:07,778 - Frustrirajuže. - Tako frustrirajuće! Da. 900 00:44:07,811 --> 00:44:10,280 I tvrdoglava i arogantna! 901 00:44:10,314 --> 00:44:14,885 Mislim, kako je moguće da ista osoba može biti... 902 00:44:14,918 --> 00:44:16,086 - Tako drugačije na mreži. 903 00:44:16,887 --> 00:44:19,023 - Možeš li prestati da završavaš moje-- - Rečenice? 904 00:44:21,892 --> 00:44:22,893 Pa gdje je on sada? 905 00:44:23,761 --> 00:44:24,995 - SZO? - Sam? 906 00:44:25,029 --> 00:44:27,898 - Oh. - Upravo si ga ostavio u parku? 907 00:44:27,931 --> 00:44:29,299 - Pa, šta sam trebao da uradim? 908 00:44:29,333 --> 00:44:30,401 (uzdahne) 909 00:44:30,434 --> 00:44:31,435 - Kladim se da je još tamo. 910 00:44:32,336 --> 00:44:33,771 Jadnik. 911 00:44:33,804 --> 00:44:36,407 - Ne! Misliš? 912 00:44:39,176 --> 00:44:40,477 (uzdahne) 913 00:44:43,447 --> 00:44:44,915 (uzdahne) 914 00:44:44,948 --> 00:44:46,417 (tiha muzika) 915 00:44:50,521 --> 00:44:52,189 Nisam trebao to da uradim, Bitsy. 916 00:44:53,057 --> 00:44:54,258 Šta sam trebao učiniti? 917 00:44:54,291 --> 00:44:57,261 Ne mogu jednostavno da ga nazovem i izvinim se. 918 00:44:57,294 --> 00:45:00,164 Mislim, šta da mu kažem na poslu? 919 00:45:00,197 --> 00:45:01,899 Kako da se sada ponašam oko njega? 920 00:45:03,333 --> 00:45:05,803 - Pa, kako ja to vidim, imate tri opcije. 921 00:45:05,836 --> 00:45:06,904 - U redu. 922 00:45:07,404 --> 00:45:08,372 - Reci mu istinu. 923 00:45:08,405 --> 00:45:09,973 - Ne, ne mogu to. 924 00:45:10,007 --> 00:45:11,275 - Upoznat ćeš ga bolje, 925 00:45:11,308 --> 00:45:13,310 onda odluči da li mu želiš reći istinu. 926 00:45:13,343 --> 00:45:15,813 - Mislim, čak ni ne mislim da je preboleo svoju bivšu devojku. 927 00:45:15,846 --> 00:45:17,881 Pre neki dan je pričao i pričao o njoj. 928 00:45:18,348 --> 00:45:20,250 Neću da se postavljam za nekoga 929 00:45:20,284 --> 00:45:21,518 koji je očigledno još uvek zaljubljen u svog bivšeg. 930 00:45:22,453 --> 00:45:23,954 Koja je treća opcija? 931 00:45:23,987 --> 00:45:25,923 - Dajte otkaz i promijenite svoj identitet. 932 00:45:25,956 --> 00:45:26,924 (uzdahne) 933 00:45:26,957 --> 00:45:28,859 - Vau, hvala na pomoći. 934 00:45:28,892 --> 00:45:30,928 - Dobro, onda opcija dva? - Da. 935 00:45:30,961 --> 00:45:34,164 - Dobro, dobro. Da, i ja bih glasao za drugu opciju. 936 00:45:34,598 --> 00:45:36,133 Ja ću pomoći. Ne brini. 937 00:45:36,567 --> 00:45:38,068 - Bitsy. 938 00:45:38,102 --> 00:45:41,071 Bitsy, ne. - U redu. 939 00:45:41,105 --> 00:45:43,574 - Bitsy, ozbiljno. Mogu sama da se nosim sa ovim. 940 00:45:43,607 --> 00:45:44,875 Bez mešanja. 941 00:45:44,908 --> 00:45:46,276 - Ja? mešati se? Nikad! 942 00:45:46,310 --> 00:45:47,845 - Zašto onda to tako govoriš? 943 00:45:47,878 --> 00:45:49,279 - Kao šta? - Kao da ćeš se mešati! 944 00:45:49,313 --> 00:45:52,483 - Amanda. Opusti se. Neću da se mešam. 945 00:45:54,318 --> 00:45:56,420 - Osećam da ćeš se mešati. 946 00:46:00,891 --> 00:46:02,493 - Bitsy mi je upravo poslala mejl. 947 00:46:02,526 --> 00:46:04,795 Rekla je da si je pozvao da kuva za nas? 948 00:46:05,295 --> 00:46:06,296 - Zašto bih to uradio? 949 00:46:06,997 --> 00:46:08,265 - Ne znam, 950 00:46:08,298 --> 00:46:10,134 ali kada sam joj rekao da imamo planove, rekla je, 951 00:46:10,167 --> 00:46:11,568 "Super, vidimo se u sedam." 952 00:46:13,337 --> 00:46:14,838 - Razgovaraću sa Amandom na poslu. 953 00:46:21,044 --> 00:46:23,347 - Hej, slušaj. 954 00:46:23,380 --> 00:46:24,481 Žao mi je zbog tvog sastanka. 955 00:46:26,083 --> 00:46:28,018 Lično, ipak, mislim da je tako najbolje. 956 00:46:28,919 --> 00:46:29,953 Mislim, razmisli o tome. 957 00:46:29,987 --> 00:46:31,121 Da li zaista želiš nekoga da upoznaš 958 00:46:31,155 --> 00:46:32,923 koje ste našli u sobi za ćaskanje? 959 00:46:34,024 --> 00:46:36,260 Mislim, mogla bi biti luda. 960 00:46:36,293 --> 00:46:38,462 Ili još gore, utajivač poreza! 961 00:46:41,899 --> 00:46:42,766 u svakom slučaju, 962 00:46:44,201 --> 00:46:45,569 Mislim da si izbegao metak na tome. 963 00:46:47,204 --> 00:46:48,338 (tiha muzika) 964 00:46:53,544 --> 00:46:55,546 (uzdahne) 965 00:46:56,213 --> 00:46:57,948 (zveckanje tastature) 966 00:47:10,427 --> 00:47:12,029 (Sam): Laku noć, MusicGirl. 967 00:47:20,938 --> 00:47:24,508 (pop muzika) 968 00:47:24,541 --> 00:47:25,609 - Ovde? 969 00:47:31,448 --> 00:47:35,185 - Dakle, um, konačno sam se javio našem prijatelju u Birchwoodu. 970 00:47:38,288 --> 00:47:40,190 Trebalo je malo preklinjanja, prosjačenja i podmićivanja, 971 00:47:40,224 --> 00:47:42,159 ali on je pristao da nam dozvoli vreme. 972 00:47:42,192 --> 00:47:43,193 - Podmitio si ga? 973 00:47:43,227 --> 00:47:44,428 - Da, VIP karte 974 00:47:44,461 --> 00:47:46,063 na Turnleyjev sljedeći koncert. 975 00:47:46,096 --> 00:47:47,364 Očigledno je veliki obožavatelj. 976 00:47:47,397 --> 00:47:49,099 - Zašto nisam iznenađen. 977 00:47:49,132 --> 00:47:50,300 Ona je prirodna. 978 00:47:50,334 --> 00:47:52,069 - Anika! Zdravo! 979 00:47:53,503 --> 00:47:56,273 Tako mi je drago da smo shvatili cijeli fijasko s Birchwoodom. 980 00:47:56,306 --> 00:48:00,577 - Da. I ja! Um, to je zapravo Amanda, ali... 981 00:48:00,611 --> 00:48:02,646 - Da, to sam rekao. pa svejedno, 982 00:48:02,679 --> 00:48:04,147 Imam intervju sa Crazeom 983 00:48:04,181 --> 00:48:05,716 odmah nakon ovog promo snimanja za Syncro, 984 00:48:05,749 --> 00:48:07,484 pa ako bismo mogli samo da ubrzamo. 985 00:48:07,517 --> 00:48:09,386 - Oh, da, da. Da, uh, idemo naprijed 986 00:48:09,419 --> 00:48:10,487 i uvesti vas u vaš sljedeći izgled. 987 00:48:10,520 --> 00:48:12,456 - Savršeno, hvala ti puno, Allie. 988 00:48:13,056 --> 00:48:15,325 I hajde da pokušamo da nemamo više grešaka, u redu? 989 00:48:15,359 --> 00:48:16,627 Ne opraštam dvaput. 990 00:48:16,660 --> 00:48:18,629 U redu! Tim, sa mnom, idemo! 991 00:48:18,662 --> 00:48:20,931 Oh, ne plava haljina, vrati je, hvala. 992 00:48:22,165 --> 00:48:23,100 - Nije moje ime. 993 00:48:24,134 --> 00:48:25,502 Nazvala me je kao pet različitih A-imena. 994 00:48:25,535 --> 00:48:27,037 - Nije bitno. - Nijedan od njih nije moj. 995 00:48:27,070 --> 00:48:28,438 (pop muzika) 996 00:48:30,574 --> 00:48:32,109 - Da li ste ikada nekoga digli? 997 00:48:33,210 --> 00:48:34,511 - Čekaj, žao mi je. sta je to bilo? 998 00:48:35,679 --> 00:48:38,148 - Mislim da ne bi. Previše si fin. 999 00:48:40,117 --> 00:48:42,085 Mislim, kako to učiniti osobi? 1000 00:48:42,119 --> 00:48:43,720 Reci im da ćeš biti negde, 1001 00:48:43,754 --> 00:48:48,592 natjeraj ih da se istuširaju, obuku, sjednu u promet i čekaju. 1002 00:48:49,293 --> 00:48:52,095 Jer sigurno bi ova osoba nazvala ili poslala poruku 1003 00:48:52,129 --> 00:48:53,530 ili vas obavijestiti ako ne dolaze. 1004 00:48:54,598 --> 00:48:56,199 Ko bi to nekome uradio? 1005 00:48:57,467 --> 00:48:59,436 - Uh... hm... 1006 00:48:59,469 --> 00:49:02,472 - Žao mi je, samo sam... imao sam loš dan. 1007 00:49:04,141 --> 00:49:08,545 - Želiš li da razgovaramo o tome? 1008 00:49:09,746 --> 00:49:11,081 - Ne. Ne baš. 1009 00:49:13,517 --> 00:49:15,452 Ta žena koju sam juče čekao u parku, 1010 00:49:16,186 --> 00:49:17,054 nikad se nije pojavila. 1011 00:49:18,288 --> 00:49:19,256 - Žao mi je, Sam. 1012 00:49:21,558 --> 00:49:23,026 - Nisi ti kriv. 1013 00:49:26,730 --> 00:49:30,300 Dakle, očigledno ćeš ti i Bitsy doći na večeru kasnije? 1014 00:49:31,301 --> 00:49:32,602 - Čekaj, šta? 1015 00:49:34,204 --> 00:49:35,806 - Bitsy je slala mejlove mom bratu. 1016 00:49:35,839 --> 00:49:37,808 Rekla je da želi doći kuhati za nas. 1017 00:49:37,841 --> 00:49:39,476 - Oh, Bitsy. 1018 00:49:39,509 --> 00:49:42,379 Da, žao mi je. Mogu razgovarati s njom kad dođem kući kasnije. 1019 00:49:42,412 --> 00:49:44,548 - Ne, u redu je. Dobro bi mi došao domaći obrok. 1020 00:49:45,582 --> 00:49:47,250 Ako si hteo da dođeš, mislim. 1021 00:49:47,284 --> 00:49:49,586 - Stvarno misliš da će Paul biti u redu s tim? 1022 00:49:49,619 --> 00:49:51,421 - Ne, pretpostavljam da ne. 1023 00:49:51,455 --> 00:49:52,389 (smeje se) 1024 00:49:53,724 --> 00:49:55,759 Kako je sedam? - Sedam radova. 1025 00:49:59,363 --> 00:50:01,298 - Da li nas ovaj tip slika? 1026 00:50:02,466 --> 00:50:03,467 - Oh. 1027 00:50:05,235 --> 00:50:07,170 - Ne hvala, drugar. Dobro smo! 1028 00:50:07,604 --> 00:50:09,539 - Da, mislim da ako se samo nasmijemo... 1029 00:50:09,573 --> 00:50:11,141 - Da, mislim da želi da poziramo. 1030 00:50:11,174 --> 00:50:13,443 - Da. Hajde da samo kao... 1031 00:50:14,277 --> 00:50:15,145 - Osmeh? - Da. 1032 00:50:15,178 --> 00:50:16,079 - Ovako? 1033 00:50:17,514 --> 00:50:19,616 (smijeh) - Da, tako. 1034 00:50:22,552 --> 00:50:25,622 Ne mogu vjerovati da ste pripremili večeru sa Semom i Paulom! 1035 00:50:25,655 --> 00:50:26,823 Obećao si mi da se nećeš mešati. 1036 00:50:26,857 --> 00:50:27,824 - Nisam se mešao. 1037 00:50:27,858 --> 00:50:29,593 - Bitsy, ovo je tačno 1038 00:50:29,626 --> 00:50:31,128 definicija mešanja. 1039 00:50:31,628 --> 00:50:32,629 (smeje se) 1040 00:50:34,431 --> 00:50:35,632 (zvono na vratima) 1041 00:50:38,568 --> 00:50:40,237 - Zdravo! - Zdravo. 1042 00:50:40,270 --> 00:50:41,571 - Hej. 1043 00:50:42,806 --> 00:50:45,275 - Super. Donio si namirnice. 1044 00:50:45,909 --> 00:50:49,179 - Paul, tvoja kuća je tako lijepa. - Znam. 1045 00:50:49,746 --> 00:50:51,314 I voleo bih da tako i ostane. 1046 00:50:51,348 --> 00:50:52,783 - Vau. Kuhinja! 1047 00:50:53,917 --> 00:50:57,354 - Da, naravno. Samo se osećate kao kod kuće. 1048 00:51:00,590 --> 00:51:02,292 - Zdravo. - Hej. 1049 00:51:04,294 --> 00:51:06,463 - Vau, ovo mesto je... 1050 00:51:06,496 --> 00:51:08,198 Zaista lijepo. 1051 00:51:08,231 --> 00:51:09,466 - Mm-hmm. 1052 00:51:10,267 --> 00:51:12,836 - Huh. Šta je ovde? 1053 00:51:13,570 --> 00:51:14,738 - Um... 1054 00:51:14,771 --> 00:51:16,706 - Nisam kuvao ni za koga osim Amande 1055 00:51:16,740 --> 00:51:18,475 za veoma dugo vremena. 1056 00:51:18,508 --> 00:51:19,709 - Dobro. 1057 00:51:19,743 --> 00:51:21,578 Pa, zašto večeras kršiti tradiciju? 1058 00:51:21,611 --> 00:51:22,646 Naručiću kineski. 1059 00:51:22,679 --> 00:51:24,214 - Uh, ne, ne, ne. 1060 00:51:25,682 --> 00:51:26,817 Trebaće mi sous-chef. 1061 00:51:27,617 --> 00:51:28,452 - Ja? 1062 00:51:28,485 --> 00:51:29,553 (smeje se) 1063 00:51:29,586 --> 00:51:30,854 br. 1064 00:51:30,887 --> 00:51:32,789 Nažalost, to nije nešto što ću učiniti. 1065 00:51:32,823 --> 00:51:35,158 - Dobro. 1066 00:51:35,192 --> 00:51:36,426 Onda ste dežurni. 1067 00:51:36,460 --> 00:51:38,261 Glavni kuhar nikada ne čisti za sobom. 1068 00:51:38,295 --> 00:51:39,463 (ruga se) 1069 00:51:39,496 --> 00:51:40,664 - Od kada je to stvar? 1070 00:51:41,364 --> 00:51:42,466 - Ja ne postavljam pravila! 1071 00:51:42,499 --> 00:51:43,500 (obojica se rugaju) 1072 00:51:45,435 --> 00:51:46,803 (tiha muzika) 1073 00:51:51,441 --> 00:51:53,343 - Jesi li to bio ti? - Da. 1074 00:51:53,376 --> 00:51:54,478 (smeje se) 1075 00:51:55,579 --> 00:51:57,280 - Oh, čoveče! 1076 00:51:58,248 --> 00:51:58,915 (dahće) 1077 00:51:58,949 --> 00:52:00,750 Bio si divan. 1078 00:52:00,784 --> 00:52:02,452 Obožavam sve tvoje male značke! 1079 00:52:02,486 --> 00:52:03,887 - Da, šta da kažem? 1080 00:52:03,920 --> 00:52:05,589 Bio sam veoma uspešan petogodišnjak. 1081 00:52:06,556 --> 00:52:07,524 - Je li to Paul? 1082 00:52:08,592 --> 00:52:09,559 - Da. 1083 00:52:10,227 --> 00:52:11,828 - Da. Nije se mnogo promenio. 1084 00:52:11,862 --> 00:52:13,296 (smijeh) 1085 00:52:13,330 --> 00:52:14,331 - Ne, nije. 1086 00:52:22,005 --> 00:52:23,840 Žao mi je što me tako muči raditi. 1087 00:52:25,375 --> 00:52:26,576 - Bol? br. 1088 00:52:27,544 --> 00:52:29,513 Nisi muka, ti si samo tvrdoglav. 1089 00:52:29,546 --> 00:52:30,580 (smijeh) 1090 00:52:30,614 --> 00:52:32,349 - To je vrlo ljubazan eufemizam. 1091 00:52:36,286 --> 00:52:37,854 Znate zašto sam prihvatio posao u Dispatchu? 1092 00:52:40,390 --> 00:52:41,591 Jer sam znao da to mogu. 1093 00:52:43,493 --> 00:52:44,728 To je utješno 1094 00:52:44,761 --> 00:52:45,729 znajući da si dobar u nečemu. 1095 00:52:46,863 --> 00:52:48,532 Mnogo je lakše biti udoban 1096 00:52:48,565 --> 00:52:51,801 nego da se staviš na kocku i ideš za onim što želiš. 1097 00:52:55,405 --> 00:52:56,706 Divim se tome kod tebe. 1098 00:52:57,841 --> 00:52:58,775 - Šta? 1099 00:52:59,809 --> 00:53:00,710 - Ti idi za stvarima. 1100 00:53:02,779 --> 00:53:04,447 - Pa, ako Dispečer nije tamo gde želiš da budeš, 1101 00:53:04,481 --> 00:53:06,316 onda zaista duguješ sebi da odeš 1102 00:53:06,349 --> 00:53:09,219 i pronađite gde god da je to mesto. 1103 00:53:10,820 --> 00:53:13,290 Znate, pronađite nešto što će vas zaista usrećiti. 1104 00:53:15,659 --> 00:53:16,927 Kao što tvoj radio svira. 1105 00:53:20,330 --> 00:53:22,432 - Kako to znaš? - Oh, uh, sta? 1106 00:53:22,465 --> 00:53:25,335 - Da pravim radio predstave? - Oh. Paul mi je rekao. 1107 00:53:25,368 --> 00:53:26,803 Jučer. Ili neki dan. 1108 00:53:29,406 --> 00:53:31,808 - Da, voli da me ismijava zbog toga. 1109 00:53:33,043 --> 00:53:34,544 To je samo glupi hobi. 1110 00:53:35,812 --> 00:53:38,548 - Ne, ne mislim da je glupo. 1111 00:53:38,582 --> 00:53:40,750 - Pa, to je samo zato što još nijednu nisi slušao. 1112 00:53:42,819 --> 00:53:43,520 - Mogu li? 1113 00:53:44,387 --> 00:53:45,822 - Nema šanse. - Ma daj! 1114 00:53:47,023 --> 00:53:49,726 Hajde, volio bih čuti jednu. Ozbiljno. 1115 00:53:54,731 --> 00:53:57,567 - Ali umirao sam od gladi. - Nisam imao novca! 1116 00:53:57,601 --> 00:53:58,868 Nisam imao izbora! 1117 00:53:59,803 --> 00:54:02,472 - Bili, uvek imaš izbor. 1118 00:54:02,839 --> 00:54:03,974 Osim kada ste u braku. 1119 00:54:04,007 --> 00:54:05,075 (smijeh) 1120 00:54:05,108 --> 00:54:06,676 Tada se sve mijenja. 1121 00:54:08,044 --> 00:54:10,814 Ono što sam htio reći je da je krađa pogrešna! 1122 00:54:12,816 --> 00:54:14,884 - To je bila samo mala čokoladica. 1123 00:54:15,452 --> 00:54:18,688 A stvar je u tome da sam zaista želeo čokoladu. 1124 00:54:18,722 --> 00:54:21,725 - Postoji ispravan način života, Billy, a postoji i pogrešan način. 1125 00:54:22,359 --> 00:54:25,095 Na vama je da odlučite kakva osoba želite da budete. 1126 00:54:25,128 --> 00:54:26,062 (smijeh) 1127 00:54:28,632 --> 00:54:30,066 - Ne moraš da se smeješ u moju korist. 1128 00:54:30,100 --> 00:54:33,970 - Ne, nisam. Ozbiljno, to je bilo tako smiješno. 1129 00:54:34,004 --> 00:54:34,938 I bilo je slatko. 1130 00:54:37,073 --> 00:54:38,675 Stvarno si talentovan, Sam. 1131 00:54:38,708 --> 00:54:39,943 (tiha muzika) 1132 00:54:39,976 --> 00:54:41,044 jesi! 1133 00:54:42,912 --> 00:54:44,681 Da li radiš sve glasove? 1134 00:54:45,148 --> 00:54:46,983 - Uh, za Bilija i mamu, 1135 00:54:47,017 --> 00:54:48,485 Koristim ovaj softver za promjenu glasa. 1136 00:54:49,019 --> 00:54:50,353 Možete zvučati kao ko god želite. 1137 00:54:50,854 --> 00:54:53,023 - To je super. Dakle, samo volite... 1138 00:54:55,859 --> 00:54:57,060 (smeje se) 1139 00:54:58,194 --> 00:55:01,131 - Ali, hm, emisija se zove "Porodica Bočer." 1140 00:55:01,164 --> 00:55:03,667 I svaka epizoda, Billy, sin, 1141 00:55:03,700 --> 00:55:05,869 upadne u neku vrstu nevolje i nauči lekciju. 1142 00:55:05,902 --> 00:55:07,804 To je kao sitkom, ali za radio. 1143 00:55:07,837 --> 00:55:08,905 - Hmm. 1144 00:55:10,006 --> 00:55:12,409 Kako si ušao u sve ovo? 1145 00:55:12,776 --> 00:55:15,412 - Moj deda je zapravo bio veliki glumac na radiju 1146 00:55:15,445 --> 00:55:16,513 u prošlost. 1147 00:55:17,480 --> 00:55:19,015 Svirao mi ih je kad sam bila mala. 1148 00:55:19,049 --> 00:55:20,116 - Oh. 1149 00:55:21,051 --> 00:55:22,652 Je li to on? 1150 00:55:25,021 --> 00:55:28,425 Hm. Vidim sličnost. 1151 00:55:28,458 --> 00:55:31,394 - Da, bio je neverovatan. 1152 00:55:33,430 --> 00:55:34,397 Nedostaje mi. 1153 00:55:36,966 --> 00:55:38,802 Zbog toga se osjećam kao da sam još uvijek povezana s njim, 1154 00:55:38,835 --> 00:55:39,936 znaš 1155 00:55:41,805 --> 00:55:43,373 I oduvek sam voleo da pišem. 1156 00:55:44,074 --> 00:55:46,042 Volim da otkrivam šta ljude pokreće. 1157 00:55:46,976 --> 00:55:49,679 Uvlače se u njihov mozak i prave bilješke. 1158 00:55:49,713 --> 00:55:50,947 - Hmm. 1159 00:55:50,980 --> 00:55:52,382 - To je ono što je pisanje. 1160 00:55:53,983 --> 00:55:55,719 Iskreno, mislim 1161 00:55:55,752 --> 00:55:57,387 zato sam napredovao u korporativnom okruženju. 1162 00:55:58,688 --> 00:55:59,956 Mogu čitati misli. 1163 00:56:02,225 --> 00:56:03,093 (smijeh) 1164 00:56:04,627 --> 00:56:05,628 - Možeš čitati misli. 1165 00:56:06,596 --> 00:56:10,166 Dakle, pišeš viceve, radiš milion glasova, 1166 00:56:10,200 --> 00:56:13,970 i umeš da čitaš misli? Vau, pričaj o ukupnom paketu. 1167 00:56:15,805 --> 00:56:18,608 Pa, znaš da ovo sada moramo staviti na probu, zar ne? 1168 00:56:19,709 --> 00:56:20,610 - Naravno. 1169 00:56:22,812 --> 00:56:23,813 - Pa. 1170 00:56:23,847 --> 00:56:24,748 Reci mi. 1171 00:56:26,116 --> 00:56:28,551 Šta trenutno razmišljam? 1172 00:56:31,221 --> 00:56:33,089 (Paul): Ovo je izmaklo kontroli! 1173 00:56:34,190 --> 00:56:36,659 - Da bi vjerovatno trebali provjeriti Bitsy i Paul? 1174 00:56:37,260 --> 00:56:38,628 - Čoveče, dobar si! 1175 00:56:38,661 --> 00:56:40,130 (Paul): Pravite nered! 1176 00:56:40,730 --> 00:56:42,499 (Bitsy): Ako nećeš pomoći, čekaj vani! 1177 00:56:43,633 --> 00:56:44,801 - Ovo je moja kuhinja! 1178 00:56:44,834 --> 00:56:46,503 - Ne kada kuvam. 1179 00:56:46,536 --> 00:56:47,670 (zadihano) 1180 00:56:47,704 --> 00:56:48,671 - Amanda! 1181 00:56:49,773 --> 00:56:52,142 Reci svojoj maloj prijateljici da spakuje svoje stvari! Odmah! 1182 00:56:52,175 --> 00:56:54,811 - To je tako nepristojno. Moraš se smiriti. 1183 00:56:54,844 --> 00:56:56,646 - Smiri se? Hoćeš da se smirim? 1184 00:56:56,679 --> 00:56:58,848 Kako očekujete da se smirim kada moja kuhinja izgleda ovako? 1185 00:56:58,882 --> 00:57:01,684 - Amanda, imaš nešto u kosi. 1186 00:57:02,752 --> 00:57:04,053 - Oh! 1187 00:57:04,788 --> 00:57:07,223 - Šta? - Nisi to trebao uraditi. 1188 00:57:08,525 --> 00:57:09,192 (smijeh) 1189 00:57:13,163 --> 00:57:15,064 - Zašto me niko ne sluša?! 1190 00:57:17,534 --> 00:57:19,803 - Mislite da Pikaso nikada nije imao farbu na košulji? 1191 00:57:20,170 --> 00:57:22,572 Mislite da Hemingway nikada nije imao mastilo na rukama? 1192 00:57:23,239 --> 00:57:24,707 Kuvanje je umjetnost. 1193 00:57:24,741 --> 00:57:26,543 Umjetnost bi trebala biti neuredna. 1194 00:57:29,212 --> 00:57:30,814 Zašto si tako tih? 1195 00:57:31,281 --> 00:57:32,949 - Tišina? Nisam tih. 1196 00:57:33,850 --> 00:57:35,218 Samo sam se zabavio večeras. To je sve. 1197 00:57:37,654 --> 00:57:39,189 Ok, znam da se žalim na Sama. 1198 00:57:39,222 --> 00:57:42,192 Ali on je nekako sladak. 1199 00:57:42,225 --> 00:57:44,127 - Oh. 1200 00:57:44,160 --> 00:57:46,296 Ali kada razgovaram s njim, ne znam kako da opišem 1201 00:57:46,329 --> 00:57:47,730 osim... 1202 00:57:48,298 --> 00:57:52,202 Osećam se kao da sam u njegovoj blizini. Znaš? 1203 00:57:54,204 --> 00:57:56,072 Mislim da ću mu reći da sam MusicGirl. 1204 00:57:56,105 --> 00:57:58,107 - Ooh, stvarno? 1205 00:57:58,141 --> 00:58:00,076 - U redu. Ne čitaj to. 1206 00:58:01,110 --> 00:58:03,646 Samo što nije loš momak. 1207 00:58:04,647 --> 00:58:07,884 I zaslužuje da zna da nije bio ustao. Znaš? 1208 00:58:07,917 --> 00:58:09,986 - Hmm. - To je to. 1209 00:58:10,587 --> 00:58:12,088 Toliko zaslužuje. 1210 00:58:15,992 --> 00:58:17,961 - Znaš zašto nikad nisam unajmio domaćicu? 1211 00:58:18,862 --> 00:58:19,863 - Zato što ne voliš posetioce? 1212 00:58:19,896 --> 00:58:20,830 (ruga se) 1213 00:58:20,864 --> 00:58:22,232 - Ne. Zato što nema ničega 1214 00:58:22,265 --> 00:58:23,867 uznemirujuće nego imati stranca u kući... 1215 00:58:24,601 --> 00:58:26,236 Dodirivanje vaših uređaja. 1216 00:58:27,737 --> 00:58:28,705 (uzdahne) 1217 00:58:28,738 --> 00:58:30,707 Oh, kakav je ovo nered! 1218 00:58:30,740 --> 00:58:32,909 - Ne znam, dobro sam se proveo. 1219 00:58:32,942 --> 00:58:35,645 - Pa, to je lepo, Sam. Drago mi je da neko jeste. 1220 00:58:38,248 --> 00:58:39,215 (zvono na vratima) 1221 00:58:40,216 --> 00:58:42,886 Ako je to Bitsy, kunem se da ću je izgubiti. 1222 00:58:45,622 --> 00:58:47,657 Nisam raspoložen za ovo. 1223 00:58:48,258 --> 00:58:49,893 Oh, Rebecca. 1224 00:58:54,831 --> 00:58:56,266 (gradska gužva) 1225 00:58:56,299 --> 00:58:57,901 - Žao mi je što sam te ostavio u parku. 1226 00:58:57,934 --> 00:59:00,870 Video sam te i uspaničio sam se i... - Amanda? 1227 00:59:01,237 --> 00:59:04,140 - Šta? - S kim to pričaš? 1228 00:59:04,173 --> 00:59:07,677 - Oh. Uh, niko. 1229 00:59:09,078 --> 00:59:13,149 Hm, Sam, moram ti nešto reći. 1230 00:59:13,182 --> 00:59:14,117 - Mogu li ja prvi? 1231 00:59:15,785 --> 00:59:16,886 - Naravno. 1232 00:59:17,987 --> 00:59:19,756 - Moj bivši je došao sinoć. 1233 00:59:20,990 --> 00:59:22,959 - Ona... jeste? 1234 00:59:23,326 --> 00:59:25,895 - Čudno je. Mogao sam se zadnjih osam mjeseci, 1235 00:59:25,929 --> 00:59:27,063 voleo bih da je u mom životu... 1236 00:59:28,765 --> 00:59:30,733 Samo sam očekivao da će se ovo osjećati mnogo drugačije. 1237 00:59:31,834 --> 00:59:33,636 Žao mi je. Lutam. 1238 00:59:34,337 --> 00:59:35,638 To je samo puno za obraditi. 1239 00:59:36,139 --> 00:59:38,141 Jesam li to već rekao? - Da. 1240 00:59:39,008 --> 00:59:40,243 Da, jesi. 1241 00:59:42,078 --> 00:59:44,213 - Oh. Uh, šta si htela da mi kažeš? 1242 00:59:46,849 --> 00:59:48,284 - Ništa. Nije važno. 1243 00:59:49,052 --> 00:59:50,386 - Jesi li siguran? - Da. 1244 00:59:53,690 --> 00:59:56,859 Hajde! Imamo žurku za pet dana. 1245 00:59:56,893 --> 00:59:57,994 Hajdemo do toga. 1246 00:59:58,027 --> 01:00:00,163 - Toliko toga za uraditi! Tako malo vremena! - Da. 1247 01:00:02,699 --> 01:00:05,401 Da. Da, što se tiče difuzora, mislim da je to prava odluka. 1248 01:00:05,435 --> 01:00:07,670 Jer stvarno želim da soba miriše na ljetnu noć. 1249 01:00:08,137 --> 01:00:10,373 Oh! To je pravi miris? Savršeno! 1250 01:00:10,940 --> 01:00:12,909 - Da. Potrebne su nam opcije bez glutena. 1251 01:00:14,043 --> 01:00:15,178 Ne znam zašto. 1252 01:00:15,211 --> 01:00:16,346 Mnogo je bezglutenskog 1253 01:00:16,379 --> 01:00:18,147 ljudi u muzičkoj industriji očigledno. 1254 01:00:19,449 --> 01:00:21,050 (svijetla muzika) 1255 01:00:22,952 --> 01:00:25,755 Odlično. - U redu. Sjajno. 1256 01:00:25,788 --> 01:00:27,423 Hvala vam puno! - U redu, ćao. 1257 01:00:29,993 --> 01:00:32,228 - Dobre vijesti, dobio sam novi Syncro logo. 1258 01:00:32,261 --> 01:00:33,896 I izgledat će tako sjajno. 1259 01:00:33,930 --> 01:00:35,698 A saopštenje za javnost je zaključano i spremno. 1260 01:00:37,033 --> 01:00:39,936 Ipak, još uvijek nemamo svoj slogan. 1261 01:00:39,969 --> 01:00:42,071 - Kako obično smislite slogan? 1262 01:00:42,105 --> 01:00:43,373 Šta je prvi korak? 1263 01:00:43,406 --> 01:00:45,708 - Pa, shvati šta hoćeš da kažeš. 1264 01:00:46,142 --> 01:00:47,410 - Pa, šta pokušavamo da kažemo? 1265 01:00:48,411 --> 01:00:49,979 - To je problem. Ne znam još. 1266 01:00:50,480 --> 01:00:52,248 - Mogli bismo... - Šta ako bismo... 1267 01:00:53,516 --> 01:00:54,884 (smeje se) 1268 01:00:55,952 --> 01:00:59,255 - Hm, možda bi trebali... Jesi li gladan? 1269 01:00:59,922 --> 01:01:03,359 Hoćeš da zalogaj? - Da, ja... mogao bih da jedem. 1270 01:01:03,393 --> 01:01:05,228 - Dobro, ok. 1271 01:01:05,862 --> 01:01:07,030 (svijetla muzika) 1272 01:01:15,405 --> 01:01:17,140 (rok muzika na radiju) 1273 01:01:17,173 --> 01:01:18,908 - Mislite da ste dovoljno uživali u tome? 1274 01:01:18,941 --> 01:01:21,110 - Hmm. Nije hot dog taj koji pravi obrok, Sam. 1275 01:01:21,144 --> 01:01:22,178 To su dodaci. 1276 01:01:22,211 --> 01:01:24,313 - Nikad mudrije reči nisu izgovorene. 1277 01:01:26,816 --> 01:01:30,219 - Znaš, razmišljam o itineraru. 1278 01:01:30,253 --> 01:01:31,187 - Mm-hmm. 1279 01:01:32,955 --> 01:01:34,891 - Zar ne izgleda kao da smo ga kopirali i zalijepili 1280 01:01:34,924 --> 01:01:36,459 iz bilo koje knjige pokreta? 1281 01:01:36,492 --> 01:01:38,227 - Pa, to je ono što smo uradili. 1282 01:01:38,261 --> 01:01:40,396 - Da, znam, samo bih volio da postoji način da se sviđa, 1283 01:01:40,430 --> 01:01:42,331 učini noć malo ličnijom. Znaš? 1284 01:01:42,365 --> 01:01:43,299 - Kao šta? 1285 01:01:43,900 --> 01:01:45,334 (uzdahne) - Hm... 1286 01:01:47,036 --> 01:01:49,005 Pa, kao uzeti pozivnice, na primjer. 1287 01:01:49,038 --> 01:01:50,173 Svi su isti. 1288 01:01:50,206 --> 01:01:51,741 To je karta. 1289 01:01:52,375 --> 01:01:53,910 Informacije o zabavi. 1290 01:01:53,943 --> 01:01:56,446 Mjesto za odgovor. Standardno, zar ne? 1291 01:01:56,479 --> 01:01:57,980 - Naravno. 1292 01:01:58,014 --> 01:02:00,116 - Ali šta ako umesto formalnih pozivnica, 1293 01:02:00,149 --> 01:02:02,018 smo snimili pozivnice? 1294 01:02:02,051 --> 01:02:04,454 I učinio ih kao, smiješnim i personaliziranim? 1295 01:02:05,988 --> 01:02:07,390 (♪) 1296 01:02:08,691 --> 01:02:12,195 - G. Turbitt! Čestitamo! Zvanično ste pozvani 1297 01:02:12,228 --> 01:02:15,064 na Syncro lansiranje sljedećeg petka u 19 sati. 1298 01:02:15,865 --> 01:02:17,467 Molimo da ovaj snimak iznesete na vrata, 1299 01:02:17,500 --> 01:02:19,268 zajedno sa ličnom kartom sa fotografijom. 1300 01:02:19,302 --> 01:02:21,204 - Još treba da pridobijemo naše akcionare, 1301 01:02:21,237 --> 01:02:23,339 natjerati ih da shvate zašto nas vrijedi držati. 1302 01:02:24,440 --> 01:02:25,541 (uzdahne) 1303 01:02:30,513 --> 01:02:33,282 Recite nam, šta je sa Audifjem koji najviše volite? 1304 01:02:33,850 --> 01:02:36,152 - Audify se osjeća kao magija. 1305 01:02:36,185 --> 01:02:38,287 - Hodam okolo sa svetom muzike u džepu! 1306 01:02:38,321 --> 01:02:40,890 - Audifi me jednostavno uhvati. 1307 01:02:40,923 --> 01:02:42,925 Njihove plejliste su vatrene. 1308 01:02:43,359 --> 01:02:46,095 - Razumem da svi žele muziku iz Top 40, 1309 01:02:46,129 --> 01:02:49,098 ali šta ako potpuno promijenimo partiju playlistu 1310 01:02:49,132 --> 01:02:51,200 i dodati gomilu bendova koji su pokrenuli Audify 1311 01:02:51,234 --> 01:02:52,235 na prvom mestu? 1312 01:02:52,268 --> 01:02:53,069 kao... 1313 01:02:53,102 --> 01:02:54,203 bendovi poput Federal Av! 1314 01:02:54,237 --> 01:02:55,538 Znaš? Mislim, ne moramo da pravimo 1315 01:02:55,571 --> 01:02:56,472 sve o Turnleyju. 1316 01:02:57,173 --> 01:02:58,374 - Znaš Federal Av? 1317 01:02:59,041 --> 01:03:01,477 - Um, da. 1318 01:03:01,511 --> 01:03:05,615 Mislim da zvuče poznato, možda. 1319 01:03:05,648 --> 01:03:08,885 - Smiješno, prije tri sedmice, nikad nisam čuo za Federal Av. 1320 01:03:09,619 --> 01:03:11,521 Očigledno su mnogo popularniji nego što sam mislio. 1321 01:03:11,554 --> 01:03:14,190 - Uh, čudno. - Hm. 1322 01:03:14,957 --> 01:03:17,860 - Ne mogu da verujem koliko smo sve uradili tako brzo. 1323 01:03:17,894 --> 01:03:20,196 Mislim, ozbiljno, osećam se kao da je vreme samo... 1324 01:03:20,229 --> 01:03:21,898 - Proleteo? 1325 01:03:21,931 --> 01:03:22,965 - Da. 1326 01:03:25,568 --> 01:03:27,036 Želiš da otkriješ tajnu? 1327 01:03:28,571 --> 01:03:30,840 Tako znaš da se zabavljaš. 1328 01:03:34,277 --> 01:03:35,244 (telefon zvoni) 1329 01:03:37,680 --> 01:03:41,150 - Oh, ovo je Rebecca. Imamo planove za večeru za večeras. 1330 01:03:44,987 --> 01:03:46,255 Da li vam smeta ako krenem ranije? 1331 01:03:47,490 --> 01:03:49,892 - Da! Da, naravno. Samo napred. 1332 01:03:54,130 --> 01:03:55,364 pa uh... 1333 01:03:56,465 --> 01:03:57,967 Kakav je plan? 1334 01:03:58,000 --> 01:03:59,936 Je li večeras noć kada ste ponovo zajedno? 1335 01:03:59,969 --> 01:04:02,471 - Da, pretpostavljam da je to plan. 1336 01:04:03,472 --> 01:04:04,373 - Dobro. 1337 01:04:05,641 --> 01:04:06,909 Drago mi je zbog tebe, Sam. 1338 01:04:06,943 --> 01:04:08,177 - Da. 1339 01:04:09,045 --> 01:04:10,346 U redu, vidimo se kasnije. 1340 01:04:11,480 --> 01:04:12,348 - Vidimo se. 1341 01:04:13,149 --> 01:04:14,217 (tiha muzika) 1342 01:04:29,232 --> 01:04:30,633 (kuca) 1343 01:04:30,666 --> 01:04:33,336 - Amanda? Charlotte bi te htjela vidjeti u svojoj kancelariji. 1344 01:04:34,637 --> 01:04:36,305 (meki udarci) 1345 01:04:36,339 --> 01:04:38,374 - Charlotte, Eric je rekao da želiš da me vidiš? 1346 01:04:38,407 --> 01:04:39,475 - Sedi. 1347 01:04:40,276 --> 01:04:41,377 - Šta se dešava? 1348 01:04:42,578 --> 01:04:45,147 - Upravo sam dobio još jedan poziv od Turnleyjevih predstavnika. 1349 01:04:45,481 --> 01:04:47,950 Turnley je veoma uznemiren. Opet. 1350 01:04:47,984 --> 01:04:49,418 - Šta? Zašto? 1351 01:04:49,452 --> 01:04:52,121 - Pa, očigledno se čula sa nekim 1352 01:04:52,154 --> 01:04:55,625 da ti i Sam imate neke nove ideje o lansiranju. 1353 01:04:59,762 --> 01:05:03,032 Kontaktirala je odbor i izrazila svoje nezadovoljstvo. 1354 01:05:03,065 --> 01:05:05,434 Amanda, šta se ovde dešava? 1355 01:05:05,468 --> 01:05:07,336 - Um... 1356 01:05:07,370 --> 01:05:12,508 da, uh... da, razmišljali smo o nekim idejama 1357 01:05:12,541 --> 01:05:15,511 ali su jako zabavni. I mislim da ako... 1358 01:05:15,544 --> 01:05:18,481 da je Turnley zaista videla šta radimo, ona bi bila... 1359 01:05:18,514 --> 01:05:20,549 - Zaista sam mislio da sam video nešto u tebi. 1360 01:05:20,583 --> 01:05:22,018 Zaista jesam. 1361 01:05:23,152 --> 01:05:25,054 A sada si otišao i izgubio nas naš glavni čin. 1362 01:05:25,454 --> 01:05:27,256 I još uvijek nemamo slogan. 1363 01:05:27,290 --> 01:05:29,258 - Znam, ali radim na tome. To je-- 1364 01:05:29,292 --> 01:05:32,094 - Ne muči se, dodijelio sam to Sophie i Helen. 1365 01:05:32,461 --> 01:05:35,364 - Charlotte zašto? Rekao sam ti da to mogu. 1366 01:05:35,398 --> 01:05:36,732 - Iskreno, trebalo bi da smanjim gubitke 1367 01:05:36,766 --> 01:05:38,668 i skinem te sa ove zabave-- - Ne, ne, ne, Charlotte. 1368 01:05:38,701 --> 01:05:42,872 Molim te. Popraviću ovo, samo mi daj šansu. 1369 01:05:46,742 --> 01:05:48,611 (tiha muzika) 1370 01:06:02,058 --> 01:06:05,194 - Patka izgleda ukusno. Ali tražim aplikaciju 1371 01:06:05,227 --> 01:06:06,329 to će se lepo upariti 1372 01:06:06,362 --> 01:06:08,664 i jednostavno nisam raspoložen za salatu. 1373 01:06:08,698 --> 01:06:10,166 - Hmm. - Možda supu... 1374 01:06:11,233 --> 01:06:13,703 - Naravno, to zvuči dobro. - Ne, ne supu. 1375 01:06:13,736 --> 01:06:15,171 Nisam raspoložen za supu. 1376 01:06:15,204 --> 01:06:18,040 - Da. Ni ja. Supa? Ko želi supu? 1377 01:06:18,074 --> 01:06:19,442 - Da budem iskren, znaš, 1378 01:06:19,475 --> 01:06:22,011 Nisam više siguran za patku. 1379 01:06:22,578 --> 01:06:23,679 Volim patku, volim, 1380 01:06:23,713 --> 01:06:25,448 ali uvek se osećam krivim 1381 01:06:25,481 --> 01:06:27,283 o jedenju životinja u kavezu. 1382 01:06:27,316 --> 01:06:28,484 - Da, i ja. 1383 01:06:28,517 --> 01:06:30,619 Pogotovo kada imate komad mesa 1384 01:06:30,653 --> 01:06:32,088 to je savršeno kuvano 1385 01:06:32,121 --> 01:06:34,490 i zacinjeno i ugljenisano kako treba... 1386 01:06:34,523 --> 01:06:36,625 (smeje se) Tako sam kriv. 1387 01:06:38,194 --> 01:06:40,062 (uzdahne) 1388 01:06:41,430 --> 01:06:44,166 - Nedostaje mi dolazak. zar ne? 1389 01:06:44,200 --> 01:06:46,535 Praktično smo platili kiriju na ovom stolu. 1390 01:06:47,703 --> 01:06:49,739 - Da. To smo i uradili. 1391 01:06:50,840 --> 01:06:53,109 - Šta je to? sta nije u redu? 1392 01:06:54,877 --> 01:06:57,246 - Ništa. - Jeste li sigurni? 1393 01:07:05,654 --> 01:07:07,590 - Misliš da smo se zabavili zajedno? 1394 01:07:08,324 --> 01:07:09,558 - Šta? 1395 01:07:13,462 --> 01:07:14,363 (telefon zvoni) 1396 01:07:24,640 --> 01:07:26,075 - Amanda! 1397 01:07:26,675 --> 01:07:28,511 - Sam, vidi, znam šta ćeš reći. 1398 01:07:29,145 --> 01:07:30,379 - Da, dobio sam e-mail. 1399 01:07:31,747 --> 01:07:33,482 Proveli smo zadnja dva dana smišljajući sve ove sjajne ideje 1400 01:07:33,516 --> 01:07:35,484 a ti ih samo izbaciš? Čak me i ne pitaš? 1401 01:07:35,518 --> 01:07:37,153 - Seme, nisam imao vremena. 1402 01:07:37,186 --> 01:07:38,821 Charlotte me je zamolila da se što prije vratim na stari plan puta. 1403 01:07:38,854 --> 01:07:40,489 Šta sam trebao učiniti? - Ne znam. 1404 01:07:40,523 --> 01:07:43,125 Možda imate kičmu? Možda se zauzeti za sebe? 1405 01:07:43,159 --> 01:07:45,561 - Ili šta? I rizikujete da svi ovi ljudi izgube posao? 1406 01:07:45,594 --> 01:07:47,229 Ne, mislim da nije, Sam. 1407 01:07:47,696 --> 01:07:49,632 - Znate kako kažu da su prvi utisci istiniti? 1408 01:07:50,199 --> 01:07:51,767 Trebao sam da saslušam svoje mišljenje o tebi. 1409 01:07:51,801 --> 01:07:54,503 - Oh. Zašto zato što slušam svog šefa? 1410 01:07:54,537 --> 01:07:56,338 Zato što ne želim da izazovem masovna otpuštanja? 1411 01:07:56,372 --> 01:07:57,807 Zato što sam korporativni zupčanik? Šta je to to? 1412 01:07:57,840 --> 01:07:59,208 - Upravo tako! 1413 01:07:59,608 --> 01:08:01,644 - Dobro, pa, znaš šta je tako neverovatno 1414 01:08:01,677 --> 01:08:03,546 o tebi Sam je to što ne shvataš 1415 01:08:03,579 --> 01:08:04,814 koliko si ti zapravo licemjer. 1416 01:08:04,847 --> 01:08:06,215 Ne znam da li znaš ovo, Sam, 1417 01:08:06,248 --> 01:08:07,817 ali radiš za korporaciju! 1418 01:08:07,850 --> 01:08:09,652 I možete misliti da vas to čini mnogo boljim 1419 01:08:09,685 --> 01:08:10,586 nego svi ostali, 1420 01:08:10,619 --> 01:08:11,921 ali istina je da to ne čini 1421 01:08:11,954 --> 01:08:13,589 bolji si od bilo koga, 1422 01:08:13,622 --> 01:08:15,524 to te ne čini boljim. Znaš šta te to čini? 1423 01:08:15,558 --> 01:08:16,692 Umorno te zamara biti tu. 1424 01:08:16,725 --> 01:08:18,828 - Znaš šta? Možda si u pravu. 1425 01:08:18,861 --> 01:08:21,564 Možda sam licemjer. Ali, za razliku od tebe, 1426 01:08:21,597 --> 01:08:22,898 Uradiću nešto povodom toga. 1427 01:08:23,866 --> 01:08:25,301 Završio sam ovdje. 1428 01:08:25,835 --> 01:08:26,735 - Dobro za mene. 1429 01:08:27,870 --> 01:08:29,839 - Stacy, možeš li pomjeriti moje tri sata? 1430 01:08:29,872 --> 01:08:31,907 Imam osećaj da će ovo zakasniti. 1431 01:08:31,941 --> 01:08:33,509 Izvini, rekao si? 1432 01:08:34,877 --> 01:08:37,580 - Ne, samo sam rekao da sam išao i postavio ukrase. 1433 01:08:37,613 --> 01:08:39,882 I poslao sam vam ih e-poštom, dao sam i Birchwood. 1434 01:08:40,449 --> 01:08:41,584 I želim da znaš 1435 01:08:41,617 --> 01:08:42,918 da smo se vratili na staru listu za reprodukciju 1436 01:08:42,952 --> 01:08:44,587 kao i stari meni. 1437 01:08:44,620 --> 01:08:47,389 - Ah! Annie, volim to zbog nas. 1438 01:08:50,559 --> 01:08:51,861 - Da, pa, hm... 1439 01:08:53,162 --> 01:08:57,199 Znate, zaista, baš me zanima šta je to sa Syncro 1440 01:08:57,233 --> 01:08:59,702 to te zaista uzbuđuje? 1441 01:08:59,735 --> 01:09:03,272 (smeje se) Turnley? 1442 01:09:04,640 --> 01:09:05,841 - Izvinite? 1443 01:09:07,109 --> 01:09:10,412 - Pa, samo što ćeš biti ambasador brenda 1444 01:09:10,446 --> 01:09:12,948 i samo sam htela da znam zašto si pristao da budeš lice Syncro-a. 1445 01:09:13,582 --> 01:09:15,885 - Zašto sam pristao da budem lice Syncro-a? 1446 01:09:16,452 --> 01:09:19,288 U redu. Uh, Stacy, možeš li mi donijeti grickalice, molim te? 1447 01:09:19,822 --> 01:09:20,756 Hvala ti. 1448 01:09:22,324 --> 01:09:27,429 Hm. Pa, osjećam da mi je Audifj dozvolio da dosegnem 1449 01:09:27,463 --> 01:09:29,198 milioni ljudi sa mojom muzikom. 1450 01:09:29,932 --> 01:09:31,500 Ali sada sa Dispatch na brodu, 1451 01:09:31,534 --> 01:09:34,537 Osećam da me ljudi zaista mogu upoznati, 1452 01:09:34,570 --> 01:09:36,705 kao ne samo kao globalna mega superzvijezda, 1453 01:09:36,739 --> 01:09:39,308 ali i kao prava osoba. 1454 01:09:39,775 --> 01:09:42,578 Kao ponekad, ne mogu da dobijem sobu u svom omiljenom hotelu, 1455 01:09:43,379 --> 01:09:46,215 tako da samo trebam da ljudi znaju da se i ja borim. 1456 01:09:46,815 --> 01:09:49,985 Osjećam da će nam to samo pomoći da se povežemo na dubljem nivou. 1457 01:09:50,019 --> 01:09:51,987 Znaš na šta mislim? - Potpuno, da. 1458 01:09:52,021 --> 01:09:55,958 Tako si hrabar. - Hvala. 1459 01:09:55,991 --> 01:09:57,693 - Bilo kada. Zaista. 1460 01:09:58,561 --> 01:10:00,429 - Ali želiš da znaš pravi razlog? 1461 01:10:00,462 --> 01:10:01,597 - Da. 1462 01:10:01,630 --> 01:10:03,732 - Nikad se ne ljutim na tu platu. 1463 01:10:04,300 --> 01:10:06,368 Stacy, je li auto spreman? 1464 01:10:06,735 --> 01:10:08,304 Stacy! A grickalice? 1465 01:10:08,337 --> 01:10:10,406 U redu, zvaću te kasnije, Angela. Ovo je bilo super. 1466 01:10:10,439 --> 01:10:11,574 ćao! 1467 01:10:12,608 --> 01:10:14,543 - Amanda je. Rekao sam ti kao hiljadu puta. 1468 01:10:14,577 --> 01:10:15,744 Amanda je. 1469 01:10:17,446 --> 01:10:19,848 - Sve je promenila, a nije mi ni rekla. 1470 01:10:21,884 --> 01:10:22,885 - U redu, dakle... 1471 01:10:23,953 --> 01:10:25,654 Samo da sam dobro razumeo. 1472 01:10:26,722 --> 01:10:30,626 Amandi je rečeno da radi svoj posao, ona je to uradila. 1473 01:10:31,026 --> 01:10:34,563 I onda si je nazvao korporativnim zupčanikom? 1474 01:10:34,597 --> 01:10:35,664 - Ne shvataš. 1475 01:10:35,698 --> 01:10:37,299 Potpuno mi je otišla iza leđa! 1476 01:10:37,333 --> 01:10:38,400 (uzdahne) 1477 01:10:38,968 --> 01:10:40,703 - Išao iza tvojih leđa. U redu. 1478 01:10:41,503 --> 01:10:43,038 Sedi. 1479 01:10:43,072 --> 01:10:44,006 - Ne. 1480 01:10:44,039 --> 01:10:45,474 Ne želim da sedim... - Sedi. 1481 01:10:47,643 --> 01:10:48,644 (uzdahne) 1482 01:10:50,746 --> 01:10:53,449 U redu. Neće ti se svideti ono što imam da kažem. 1483 01:10:53,482 --> 01:10:54,683 Ali svejedno ćeš slušati, u redu? 1484 01:10:54,717 --> 01:10:55,718 - A zašto? 1485 01:10:55,751 --> 01:10:57,453 - Zato što sam pametniji od tebe. 1486 01:10:57,486 --> 01:11:00,356 I vještiji u vođenju kancelarijske politike. 1487 01:11:00,389 --> 01:11:03,659 I zato što sam ja tvoj stariji brat. 1488 01:11:05,928 --> 01:11:09,331 Vidite, divim se koliko ste strastveni. 1489 01:11:09,365 --> 01:11:11,867 U redu? Odličan je kvalitet imati. 1490 01:11:12,835 --> 01:11:14,503 Ali moraćete da odlučite da li je to sve 1491 01:11:14,536 --> 01:11:15,604 ti ćeš ikada biti. 1492 01:11:15,971 --> 01:11:17,840 Znaš? Je... strastven. 1493 01:11:18,574 --> 01:11:20,442 Strastveni i slobodni. 1494 01:11:20,776 --> 01:11:22,011 - I ti si samac! 1495 01:11:22,044 --> 01:11:24,079 - Strastvena i živi u kući tvog brata. 1496 01:11:25,848 --> 01:11:27,449 - Koja je tvoja poenta? 1497 01:11:27,483 --> 01:11:30,986 - Moja poenta je da ne moraš uvijek biti takav buntovnik. 1498 01:11:32,154 --> 01:11:33,489 znaš... 1499 01:11:34,556 --> 01:11:35,924 Trljaćeš ljude na pogrešan način 1500 01:11:35,958 --> 01:11:38,093 i propustite sve vrste prilika 1501 01:11:38,127 --> 01:11:39,728 za stvari oko kojih ste strastveni. 1502 01:11:41,130 --> 01:11:44,500 Sam, u redu je ponekad napraviti kompromis. 1503 01:11:45,768 --> 01:11:47,970 Samo morate naučiti birati svoje bitke 1504 01:11:48,003 --> 01:11:49,738 bez stvaranja neprijatelja usput. 1505 01:11:53,842 --> 01:11:55,377 - To je bio lep mali govor. 1506 01:11:55,411 --> 01:11:57,012 - Da, bilo je, zar ne? 1507 01:11:59,081 --> 01:12:01,150 Postoji razlog zašto sam veoma skup advokat, pretpostavljam. 1508 01:12:01,183 --> 01:12:03,118 (smijeh) 1509 01:12:06,922 --> 01:12:07,856 - Hej. 1510 01:12:09,658 --> 01:12:11,527 Jesi li rekao Amandi za moje radio drame? 1511 01:12:11,560 --> 01:12:14,430 - Um. Ne. Zašto bih to uradio? 1512 01:12:24,440 --> 01:12:26,875 (Amanda): Ne znam zašto, ali ne mogu prestati misliti na tebe. 1513 01:12:31,580 --> 01:12:33,849 Ne znam da li sam doneo pravu odluku. 1514 01:12:34,817 --> 01:12:36,852 Osećam se kao da sam prodao svoju dušu. 1515 01:12:41,857 --> 01:12:45,527 Voleo bih da imam dobar izgovor zašto se nisam pojavio. 1516 01:12:46,495 --> 01:12:48,597 Istina je da sam se uplašio. 1517 01:12:49,531 --> 01:12:51,200 Uplašio sam se da kad si saznao ko sam, 1518 01:12:51,233 --> 01:12:53,035 ne bi htela više da pričaš sa mnom. 1519 01:12:53,602 --> 01:12:55,137 (obojica): A možda ipak nećete. 1520 01:12:55,170 --> 01:12:56,972 - „Ali, shvatio sam koliko sam propustio seču 1521 01:12:57,005 --> 01:12:59,141 na moj kompjuter noću i slušam vaša ažuriranja. 1522 01:13:00,008 --> 01:13:01,643 Dakle. Ima li ažuriranja?" 1523 01:13:03,112 --> 01:13:05,447 - I siguran si da je to ona? Mislim, jesi li siguran? 1524 01:13:06,048 --> 01:13:07,783 - Ne mogu da verujem da to nisam ranije video. 1525 01:13:08,517 --> 01:13:10,586 Bila je u parku onog dana kada sam ustao. 1526 01:13:10,619 --> 01:13:11,820 Ona voli Federal Av 1527 01:13:11,854 --> 01:13:12,821 a ima samo pet ljudi 1528 01:13:12,855 --> 01:13:13,822 na cijeloj planeti 1529 01:13:13,856 --> 01:13:14,857 znaju ko su oni, 1530 01:13:14,890 --> 01:13:15,958 i ako joj nisi rekao o tome 1531 01:13:15,991 --> 01:13:17,159 radio svira, 1532 01:13:17,192 --> 01:13:18,961 nema drugog načina da zna. 1533 01:13:18,994 --> 01:13:19,928 - Vau. 1534 01:13:21,864 --> 01:13:22,765 Vau! 1535 01:13:23,599 --> 01:13:24,633 - Amanda. 1536 01:13:25,968 --> 01:13:29,071 Amanda je? Mislim, imao sam osećaj, ali... 1537 01:13:29,738 --> 01:13:30,806 Amanda?! 1538 01:13:31,940 --> 01:13:37,980 - Sam? Gledaj, šta god da je ovo, moraš brzo da završiš. 1539 01:13:38,580 --> 01:13:40,582 Mislim, Amanda izgleda kao fina devojka i sve to, 1540 01:13:40,616 --> 01:13:43,018 ali očigledno, ona ne želi ništa ozbiljno. 1541 01:13:43,051 --> 01:13:44,553 - Ti to ne znaš. 1542 01:13:44,586 --> 01:13:46,054 - Ne bi ti čak ni rekla svoje ime. 1543 01:13:46,088 --> 01:13:47,689 Mislim, ustalasala te je. 1544 01:13:47,723 --> 01:13:49,491 Ko može reći da to neće ponoviti? 1545 01:13:50,025 --> 01:13:53,095 I iz čisto sebičnih razloga, ne mogu dozvoliti da se to dogodi. 1546 01:13:53,128 --> 01:13:55,597 Ti baš i ne mrziš u tišini. 1547 01:14:01,637 --> 01:14:03,272 - Charlotte, samo sam htio proći kroz nekoliko detalja 1548 01:14:03,305 --> 01:14:04,239 za lansiranje... 1549 01:14:06,141 --> 01:14:07,209 jesi li dobro? 1550 01:14:08,043 --> 01:14:09,678 - Ne probudiš se samo jedno jutro 1551 01:14:09,711 --> 01:14:10,779 i odluči da ćeš se prodati. 1552 01:14:11,880 --> 01:14:12,981 Ne radi na taj način. 1553 01:14:14,683 --> 01:14:16,652 To je dug i postepen proces. 1554 01:14:18,053 --> 01:14:19,054 osnivate kompaniju, 1555 01:14:20,689 --> 01:14:22,591 a ti imaš tako visoke aspiracije. 1556 01:14:22,624 --> 01:14:23,692 Želite da promenite način 1557 01:14:23,725 --> 01:14:26,094 umjetnici komuniciraju sa svojom publikom. 1558 01:14:28,831 --> 01:14:32,201 A onda dolazi novac i dolazi i odbor, 1559 01:14:34,603 --> 01:14:35,537 i shvatiš, 1560 01:14:36,605 --> 01:14:38,540 više ne vodite kompaniju za umjetnike. 1561 01:14:40,075 --> 01:14:41,543 Vi ga vodite za dioničare. 1562 01:14:42,778 --> 01:14:45,747 - Audify je mnogo više od toga za toliko ljudi. 1563 01:14:45,781 --> 01:14:47,516 - Ne više nije. 1564 01:14:48,317 --> 01:14:50,953 - Ali nakon lansiranja, imaćemo potpuno novi facelift. 1565 01:14:52,788 --> 01:14:54,723 Mogu li govoriti iskreno? 1566 01:14:56,625 --> 01:14:59,027 Naravno, danas je mnogo više konkurencije na tržištu striminga. 1567 01:14:59,061 --> 01:15:03,665 Ali šta ako je pravi razlog zašto je Audify izgubio svoje uporište 1568 01:15:03,699 --> 01:15:08,036 jer je izgubio viziju? Izgubio je svoju autentičnost? 1569 01:15:08,670 --> 01:15:11,673 Mislim, možda je Sam bio u pravu. 1570 01:15:12,074 --> 01:15:14,910 Audify se nikada nije bavio umjetnicima kao što je Turnley. 1571 01:15:14,943 --> 01:15:16,278 Mislim, ti si osnovao ovu kompaniju 1572 01:15:16,311 --> 01:15:19,147 jer si bio sjajan kantautor 1573 01:15:19,181 --> 01:15:21,083 i hteli ste da kreirate 1574 01:15:21,116 --> 01:15:23,185 platforma za druge indie umjetnike. 1575 01:15:23,218 --> 01:15:27,589 A to je i Dispatchova misija. 1576 01:15:27,623 --> 01:15:28,557 Dajem svima glas. 1577 01:15:29,391 --> 01:15:32,160 To bi trebao biti centar ovog partnerstva. 1578 01:15:32,194 --> 01:15:34,863 To bi trebao biti centar ove žurke lansiranja. 1579 01:15:35,631 --> 01:15:36,965 - Još samo nekoliko dana. 1580 01:15:37,666 --> 01:15:40,636 Ne možete preurediti cijelu zabavu za nekoliko dana. 1581 01:15:40,669 --> 01:15:43,906 - Charlotte. Mogu ovo da uradim ako mi dozvoliš. 1582 01:15:47,976 --> 01:15:49,344 - Akcionari će me ubiti. 1583 01:15:51,046 --> 01:15:52,648 - Mislim da neće. 1584 01:15:52,681 --> 01:15:54,049 Čak i ako ga mrze... 1585 01:15:55,217 --> 01:15:57,619 je li ovo kompanija za dioničare? 1586 01:15:58,687 --> 01:16:00,255 Ili za umjetnike? 1587 01:16:00,289 --> 01:16:01,723 (tiha muzika) 1588 01:16:11,166 --> 01:16:12,100 Hvala što ste došli. 1589 01:16:13,735 --> 01:16:14,603 - Lepo mesto. 1590 01:16:15,337 --> 01:16:16,738 Gdje si ga našao? 1591 01:16:19,207 --> 01:16:20,709 - Razgovarao sam sa Charlotte. 1592 01:16:21,777 --> 01:16:22,678 Ona je unutra. 1593 01:16:23,345 --> 01:16:24,279 Na tvoju viziju. 1594 01:16:25,380 --> 01:16:26,882 - Moja vizija? 1595 01:16:26,915 --> 01:16:29,818 - Za lansiranje! Mali, intimni, domaći. 1596 01:16:29,851 --> 01:16:31,920 Ona je unutra. - Šališ se. 1597 01:16:32,821 --> 01:16:35,257 - Rekla je da ako možemo to da izvedemo, da možemo. 1598 01:16:39,695 --> 01:16:42,230 - Slušaj, ja uh... 1599 01:16:44,032 --> 01:16:44,800 - Šta? 1600 01:16:46,268 --> 01:16:48,337 - Pogrešio sam što sam se ljutio na tebe. 1601 01:16:50,405 --> 01:16:51,940 Samo ste pokušavali zaštititi Audifja. 1602 01:16:51,974 --> 01:16:54,209 Bio sam arogantan i stajao sam na principima. 1603 01:16:54,242 --> 01:16:54,977 - Ne. 1604 01:16:55,944 --> 01:16:57,379 Trebao sam te držati u toku. 1605 01:16:58,847 --> 01:17:00,182 Trebao sam da te tretiram kao partnera. 1606 01:17:02,317 --> 01:17:04,353 - Dakle, oboje se možemo složiti da si ti ovde kriv? 1607 01:17:04,953 --> 01:17:06,388 (smijeh) 1608 01:17:12,394 --> 01:17:14,196 - Pa kakva je bila tvoja večera sa Rebekom? 1609 01:17:15,297 --> 01:17:18,367 - Bilo je dobro. Prosvjetljujući. 1610 01:17:20,802 --> 01:17:22,237 Završio sam stvari. 1611 01:17:23,405 --> 01:17:25,374 - Jesi? Zašto? 1612 01:17:26,842 --> 01:17:28,410 - U stvari, zbog nečega što si rekao. 1613 01:17:29,478 --> 01:17:30,445 Lako je namiriti se. 1614 01:17:33,281 --> 01:17:35,884 Mislim da je krajnje vrijeme da počnem tražiti stvari koje želim. 1615 01:17:40,188 --> 01:17:43,959 - Pa, šta kažeš da počnemo sa ovom žurkom? 1616 01:17:43,992 --> 01:17:45,227 - Reci mi šta ti treba. 1617 01:17:46,328 --> 01:17:48,230 - Pa, mesto za početak. 1618 01:17:48,263 --> 01:17:50,265 Mislim, ako otkažem Birchwood, 1619 01:17:50,298 --> 01:17:52,300 trebat će nam mjesto za smještaj ove stvari 1620 01:17:52,334 --> 01:17:53,869 a zabava je za dva dana. 1621 01:17:53,902 --> 01:17:56,371 Nemam pojma kako da nađem mjesto za dva dana. 1622 01:17:58,106 --> 01:17:59,341 - Možda imam ideju. 1623 01:18:02,010 --> 01:18:03,512 - Apsolutno ne! 1624 01:18:03,545 --> 01:18:05,847 - Paul, kada sam te ikada za nešto tražio? 1625 01:18:05,881 --> 01:18:07,916 - Često! Stalno me pitaš za stvari. 1626 01:18:07,949 --> 01:18:10,452 - To je savršen prostor! Slikovit je i tih. 1627 01:18:10,485 --> 01:18:12,354 - Da! I naporno radim da tako i ostane. 1628 01:18:12,387 --> 01:18:13,555 - Mogla bi se zabaviti. 1629 01:18:14,322 --> 01:18:16,525 - Izvući ću stranicu iz knjige tvog brata. 1630 01:18:16,558 --> 01:18:18,527 Paul, izjednačit ću se s tobom ovdje. 1631 01:18:18,560 --> 01:18:20,062 - Oh. Ovo bi trebalo biti dobro. 1632 01:18:20,095 --> 01:18:22,030 - Ako nam dozvoliš da napravimo zabavu u tvom dvorištu, 1633 01:18:22,064 --> 01:18:23,899 Ne mogu obećati da se vaši tepisi neće zaprljati. 1634 01:18:23,932 --> 01:18:26,068 - Znam, ne možeš. - Ne mogu ti obećati 1635 01:18:26,101 --> 01:18:27,369 da se stvari neće pomeriti sa svog mesta, 1636 01:18:27,402 --> 01:18:29,137 ili da ti ljudi neće gaziti na travu. 1637 01:18:29,171 --> 01:18:30,338 - Upravo tako. 1638 01:18:30,372 --> 01:18:32,240 - Ali znaš šta ti mogu obećati? 1639 01:18:32,274 --> 01:18:34,509 Ako nam dozvoliš da napravimo zabavu u tvom dvorištu... 1640 01:18:34,543 --> 01:18:36,011 - Iseliću se iz tvog pansiona. 1641 01:18:37,479 --> 01:18:38,447 (vesela muzika) 1642 01:18:39,381 --> 01:18:40,916 Najveće ažuriranje u mom životu je više 1643 01:18:40,949 --> 01:18:42,484 od spoznaje koju sam imao. 1644 01:18:42,517 --> 01:18:43,985 Vidite, imam ovog partnera na poslu, 1645 01:18:44,419 --> 01:18:46,054 i shvatio sam da otkad sam je upoznao, 1646 01:18:46,088 --> 01:18:47,889 moj život je potpuno implodirao. 1647 01:18:47,923 --> 01:18:49,191 Zbog ove zene, 1648 01:18:49,224 --> 01:18:50,992 Moram da počnem da tražim novi stan, 1649 01:18:51,026 --> 01:18:54,563 Shvatila sam da moram prekinuti stvari sa svojim bivšim i najgore od svega? 1650 01:18:54,596 --> 01:18:57,032 Morao sam imati srca sa svojim bratom. 1651 01:18:58,133 --> 01:18:59,468 Za kraj, ona i ja 1652 01:18:59,501 --> 01:19:01,303 imamo ogroman projekat na kojem smo radili 1653 01:19:01,336 --> 01:19:03,205 i osjećam se kao da smo potpuno nespremni za to. 1654 01:19:03,972 --> 01:19:07,042 Prekini to, MusicGirl. Šta je novo u vašem svijetu? 1655 01:19:07,876 --> 01:19:10,245 (Amanda): Pa, ako mogu i sama da kažem, 1656 01:19:10,278 --> 01:19:13,515 zvuči kao da je upoznavanje sa ovom ženom bilo upravo ono što ti je trebalo. 1657 01:19:14,583 --> 01:19:18,019 Šta ima novo kod mene? Pa, za početak, 1658 01:19:18,453 --> 01:19:19,821 Počinjem da se osećam 1659 01:19:19,855 --> 01:19:22,023 udobnije u svojoj koži na poslu. 1660 01:19:22,057 --> 01:19:25,594 Trenutno imam i veliki radni projekat. 1661 01:19:25,627 --> 01:19:27,295 I po prvi put, 1662 01:19:27,329 --> 01:19:30,966 Osjećam se dobro zbog smjera u kojem ide. 1663 01:19:30,999 --> 01:19:32,901 Je li to previše naprijed od mene 1664 01:19:32,934 --> 01:19:35,937 pitati imate li datum za zabavu? 1665 01:19:35,971 --> 01:19:37,839 (Sam): Da, to je vrlo napredno. 1666 01:19:38,440 --> 01:19:40,175 A kako si znao da planiram ići? 1667 01:19:40,976 --> 01:19:44,579 - Imao sam osećaj... i to je obaveza kompanije. 1668 01:19:45,313 --> 01:19:48,183 - Pa, onda valjda bar ovaj put znam da ćeš se pokazati. 1669 01:19:48,917 --> 01:19:49,951 - Touché. 1670 01:19:49,985 --> 01:19:52,487 Da vidimo... Oh ne, to nije dobro. 1671 01:19:53,889 --> 01:19:55,223 - Trebaće nam veći sto. 1672 01:19:55,257 --> 01:19:56,424 (smeje se) 1673 01:19:58,126 --> 01:19:59,995 "Muzika je život." 1674 01:20:00,996 --> 01:20:02,464 To je... - Užasno. 1675 01:20:03,165 --> 01:20:07,035 - Da, pa, šta da radimo? - Promeniti? 1676 01:20:07,068 --> 01:20:08,303 - Sada? Već je odobreno. 1677 01:20:08,336 --> 01:20:10,305 To je prilično rizično. zar ne? 1678 01:20:10,338 --> 01:20:12,874 Mislim, ako ga sada promijeniš i Charlotte se ne sviđa... 1679 01:20:12,908 --> 01:20:15,277 - Sam? Shvatio sam šta želimo da kažemo. 1680 01:20:15,310 --> 01:20:16,845 Mislim da mogu to da uradim. 1681 01:20:19,014 --> 01:20:21,850 - Znaš, razmišljao sam da dovedem sastanak na zabavu. 1682 01:20:23,185 --> 01:20:25,353 - Oh, sastanak? Stvarno? 1683 01:20:25,387 --> 01:20:27,455 - Samo sam hteo da se uverim da je to u redu sa tobom. 1684 01:20:27,489 --> 01:20:28,590 (smeje se) 1685 01:20:29,357 --> 01:20:31,927 - Da. Da. Zašto... zašto ne bi bilo? 1686 01:20:32,460 --> 01:20:34,062 - Nema razloga. 1687 01:20:36,665 --> 01:20:38,400 - Oh! Još jedna stvar. - Da? 1688 01:20:38,433 --> 01:20:39,634 - Ketering. 1689 01:20:39,668 --> 01:20:41,269 (vesela muzika) 1690 01:20:44,239 --> 01:20:45,140 (snimka ogrebotina) 1691 01:20:45,173 --> 01:20:47,142 - Ne mogu to da uradim! Neću! 1692 01:20:48,610 --> 01:20:51,546 - Bitsy, ti si moj najbolji prijatelj na cijelom svijetu. 1693 01:20:51,580 --> 01:20:53,381 Nikad te ne bih zamolio da uradiš nešto ovako. 1694 01:20:53,982 --> 01:20:56,318 U redu, shvaćam da sam te upravo zamolio da dođeš i pomogneš mi 1695 01:20:56,351 --> 01:20:57,319 pomeri sve unutra, 1696 01:20:57,352 --> 01:20:59,054 ali ovo si bio 1697 01:20:59,087 --> 01:21:00,088 nameravao da uradim. 1698 01:21:00,121 --> 01:21:01,056 I bilo je krajnje vrijeme 1699 01:21:01,089 --> 01:21:02,357 da ste se toga setili. 1700 01:21:02,390 --> 01:21:04,125 - Amanda, ne želim da ti zeznem zabavu. 1701 01:21:04,159 --> 01:21:07,295 - Kada smo raskinuli ugovor sa mestom, ostali smo bez ugostitelja. 1702 01:21:07,329 --> 01:21:09,130 Potreban si nam. Bitsy, trebamo te! 1703 01:21:09,164 --> 01:21:10,699 Ti si umjetnik u kuhinji. 1704 01:21:10,732 --> 01:21:14,469 Ti si daleko najbolji kuhar kojeg sam ikad vidio u životu. 1705 01:21:14,502 --> 01:21:16,438 - Ne mogu sama da pripremim celu zabavu. 1706 01:21:17,138 --> 01:21:20,275 - Rekao sam da smo izgubili našeg ugostitelja. Nisam rekao da smo izgubili naše osoblje. 1707 01:21:20,308 --> 01:21:22,043 - Jeste li sigurni? 1708 01:21:22,077 --> 01:21:24,212 - Da! Imaš ovo! 1709 01:21:24,246 --> 01:21:25,680 (vesela muzika) 1710 01:21:30,118 --> 01:21:31,453 (pop muzika) 1711 01:21:33,154 --> 01:21:34,222 (živo brbljanje) 1712 01:21:38,426 --> 01:21:39,561 - Amanda? 1713 01:21:40,128 --> 01:21:41,963 Hteo sam da se izvinim što sam rekao Turnliju 1714 01:21:41,997 --> 01:21:43,331 o vašim planovima. 1715 01:21:44,065 --> 01:21:47,102 Iskreno, mislio sam da ćeš upropastiti zabavu 1716 01:21:47,135 --> 01:21:48,370 i da nas sve otpuste... 1717 01:21:48,403 --> 01:21:49,938 (ruga se) 1718 01:21:50,505 --> 01:21:53,275 Nisam mogao više pogriješiti. Ovo izgleda neverovatno. 1719 01:21:53,308 --> 01:21:54,442 - Pa, hvala, Eric. 1720 01:22:01,716 --> 01:22:02,651 - Hej. 1721 01:22:04,052 --> 01:22:06,154 - Pogledaj se! 1722 01:22:06,187 --> 01:22:08,356 Blazer i sve! 1723 01:22:08,390 --> 01:22:10,992 - Ako je ikada bilo vremena da ga izvadim iz ormara. 1724 01:22:12,661 --> 01:22:14,062 Pogledaj se. 1725 01:22:15,163 --> 01:22:16,564 Istuširao se i sve! 1726 01:22:16,598 --> 01:22:17,666 (smeje se) 1727 01:22:17,699 --> 01:22:19,367 - Hej, znaš kako ja to radim. 1728 01:22:20,735 --> 01:22:22,070 - Izgledaš predivno. 1729 01:22:25,173 --> 01:22:26,574 - Marjorie, treba mi taj luk sa julien! 1730 01:22:26,608 --> 01:22:28,243 Uzmi ovo za zabavu, Enid. 1731 01:22:29,044 --> 01:22:31,146 Rufus, treba mi još začina za taj krompir. 1732 01:22:38,353 --> 01:22:39,654 - Odrezak i borovnice? 1733 01:22:46,294 --> 01:22:49,097 Huh! Zapravo je veoma ukusno. 1734 01:22:49,698 --> 01:22:51,633 Znate, moja advokatska firma traži novog ugostitelja. 1735 01:22:52,334 --> 01:22:53,301 Jeste li zainteresirani? 1736 01:22:54,235 --> 01:22:56,438 U redu onda. 1737 01:22:56,471 --> 01:22:57,605 Vidimo se tamo. 1738 01:23:02,777 --> 01:23:06,614 - Ooh. "Suoči se sa muzikom. Izrazi svoju istinu." 1739 01:23:06,648 --> 01:23:09,718 Hm. Ne sjećam se da sam to odobrio. 1740 01:23:09,751 --> 01:23:11,186 - Znam. 1741 01:23:11,219 --> 01:23:14,122 Znam. Naša kompanija se izgubila u pokušaju 1742 01:23:14,155 --> 01:23:15,457 biti nešto što nije. 1743 01:23:15,490 --> 01:23:17,258 I mislim da je vreme da se suočimo sa muzikom, 1744 01:23:17,292 --> 01:23:19,260 znaš, priznaj da smo skrenuli pogrešno 1745 01:23:19,828 --> 01:23:21,696 i... i ispravan kurs. 1746 01:23:22,530 --> 01:23:25,233 Mislim, na taj način vraćamo povjerenje ljudi. 1747 01:23:25,266 --> 01:23:27,102 Tako što sam bio iskren. 1748 01:23:27,635 --> 01:23:28,803 Znaš? A sada, sa Syncro, 1749 01:23:28,837 --> 01:23:30,071 ljudi će imati mesto 1750 01:23:30,105 --> 01:23:32,207 da kroz muziku iznesu svoju istinu. 1751 01:23:34,609 --> 01:23:37,812 - Znate, većina ljudi je previše plašljiva ili previše cinična 1752 01:23:37,846 --> 01:23:39,781 da ikad zaista dopuste sebi da zablistaju. 1753 01:23:40,648 --> 01:23:43,485 Bili biste zapanjeni koliko poznanika imam, 1754 01:23:43,518 --> 01:23:46,221 ljudi koje poznajem godinama koje... 1755 01:23:46,254 --> 01:23:47,622 Ne znam stvarno. 1756 01:23:48,556 --> 01:23:50,225 Ali, pogledam po ovoj zabavi, 1757 01:23:52,327 --> 01:23:54,529 i osećam da smo se konačno sreli. 1758 01:23:56,398 --> 01:23:57,565 Savršeno je. 1759 01:23:57,599 --> 01:23:58,600 Slogan. 1760 01:23:59,534 --> 01:24:04,172 Savršeno je. Volim to. - Oh! Tako mi je drago. 1761 01:24:05,306 --> 01:24:07,342 - Stvarno si ovo izveo. 1762 01:24:09,611 --> 01:24:11,479 - Ne bih to mogao bez Sema. 1763 01:24:12,280 --> 01:24:14,749 - Pa, dođi u ponedeljak ujutro, 1764 01:24:15,383 --> 01:24:16,818 ti i ja bi trebali malo porazgovarati. 1765 01:24:18,319 --> 01:24:21,589 Da, mislim da je promjena naslova na redu. 1766 01:24:23,158 --> 01:24:24,826 Kako vam zvuči VP? 1767 01:24:28,830 --> 01:24:30,298 - Ne znam šta da kažem. 1768 01:24:30,832 --> 01:24:32,300 - Dobro, pa to je prvi put! 1769 01:24:33,334 --> 01:24:34,502 Ne moraš ništa da kažeš. 1770 01:24:35,503 --> 01:24:37,872 Pogledaj ovo. Zaslućio si to. 1771 01:24:40,775 --> 01:24:41,709 Zaslućio si to. 1772 01:24:44,179 --> 01:24:45,413 (nerazgovjetno brbljanje) 1773 01:24:48,683 --> 01:24:50,685 - Hej, Eric. - Hej, Sam. 1774 01:24:51,386 --> 01:24:52,420 Stvarno si uspeo. 1775 01:24:52,921 --> 01:24:54,589 Žurka izgleda odlično. - Hvala. 1776 01:24:55,890 --> 01:24:57,659 Hej, htio sam da se izvinim 1777 01:24:57,692 --> 01:24:59,661 zato što sam stao na pogrešnu nogu kada smo se prvi put sreli. 1778 01:24:59,694 --> 01:25:01,796 - Sam, ne brini. To je oznaka sa imenom. 1779 01:25:02,363 --> 01:25:04,566 Mislim da ti neće trebati jedan od njih u skorije vrijeme. 1780 01:25:04,599 --> 01:25:06,868 Kompanija je oduševljena kako je sve ispalo. 1781 01:25:06,901 --> 01:25:08,336 - Cijenim to. 1782 01:25:08,369 --> 01:25:10,205 - Znaš, Amanda mi je pokazala tvoju radio predstavu. 1783 01:25:11,439 --> 01:25:14,676 - Jeste? - Mislio sam da je histerično. 1784 01:25:14,709 --> 01:25:17,879 I dirljivo. I kreativan. 1785 01:25:18,947 --> 01:25:19,848 - Stvarno? 1786 01:25:20,915 --> 01:25:22,450 - Da li biste želeli da razvijete seriju sa nama? 1787 01:25:23,485 --> 01:25:24,686 Na našoj podcast mreži. 1788 01:25:26,421 --> 01:25:29,757 - Mislim... Da, da, to zvuči... 1789 01:25:29,791 --> 01:25:31,860 Da! - Bićemo u kontaktu. 1790 01:25:37,298 --> 01:25:39,200 - Dobio sam radio predstavu od Paula. 1791 01:25:39,234 --> 01:25:40,869 Ušuljao se u tvoju sobu kada si bila na poslu 1792 01:25:40,902 --> 01:25:44,372 i poslao mi ga je mejlom. Očigledno je tajni obožavatelj. 1793 01:25:45,406 --> 01:25:48,409 - Amanda, ne znam šta da kažem. 1794 01:25:50,778 --> 01:25:52,914 Niko nikada ranije nije uradio tako nešto za mene. 1795 01:25:55,350 --> 01:25:56,651 - Pa, uradio si sav težak posao. 1796 01:25:56,684 --> 01:25:58,286 Upravo sam napravio uvod. 1797 01:25:59,854 --> 01:26:00,855 - Hvala. 1798 01:26:03,925 --> 01:26:04,859 (smijeh) 1799 01:26:04,893 --> 01:26:05,793 - Pogledaj Paula! 1800 01:26:05,827 --> 01:26:07,529 Nije ga ni briga 1801 01:26:07,562 --> 01:26:09,531 da ljudi više petljaju njegove rezance za bazen. 1802 01:26:10,732 --> 01:26:12,534 - Pa, prišla su mi tri različita čoveka 1803 01:26:12,567 --> 01:26:14,636 i rekao mi koliko vole Bitsynu hranu. 1804 01:26:15,436 --> 01:26:16,838 Ona je hit! - Dobro. 1805 01:26:19,707 --> 01:26:21,543 - Slušaj, Amanda. Mislim da bi trebali... 1806 01:26:21,576 --> 01:26:24,979 - Odmah se vraćam. - Šta? gdje si... 1807 01:26:27,448 --> 01:26:28,416 (uzdahne) 1808 01:26:29,350 --> 01:26:30,318 (telefon zvoni) 1809 01:26:37,492 --> 01:26:39,627 (tiha muzika) 1810 01:26:41,996 --> 01:26:43,264 - Pogledaj gore, Sam. 1811 01:26:44,566 --> 01:26:45,867 (♪) 1812 01:26:57,712 --> 01:26:59,781 Znaš, ti nemaš lice za radio, zar ne? 1813 01:27:02,483 --> 01:27:04,252 - Nisam mislio da će se MusicGirl pojaviti. 1814 01:27:05,853 --> 01:27:07,689 - Znao si? 1815 01:27:08,756 --> 01:27:10,258 - Nadao sam se. 1816 01:27:11,926 --> 01:27:12,794 - Sam. 1817 01:27:17,031 --> 01:27:17,932 sve u svemu, 1818 01:27:19,801 --> 01:27:22,003 da li biste večeras nazvali uspehom? 1819 01:27:24,405 --> 01:27:25,306 - Da. 1820 01:27:26,574 --> 01:27:27,609 Mislim da bih. 1821 01:27:32,347 --> 01:27:35,283 (♪) 1822 01:27:44,425 --> 01:27:45,760 Titl: difuze